Переклад тексту пісні I Gotta Girl I Love - Perry Como, The Satisfyers, Lloyd Shaffer and His Orchestra

I Gotta Girl I Love (оригінал)

Miscellaneous
I Gotta Gal I Love (In North And South Dakota)
I gotta gal I love in North an' South Dakota,
There ain’t no difference in my love, not one iota,
I guess the two gals put me one above the quota,
Still, I gotta gal in North an' South Dakota!
(Doo do, Doo, got lot’s of gals!)
Wish I knew which one of my two love’s is true.
..
I gotta gal I love in North an' South Dakota,
There ain’t no difference in my love, not one iota,
Just wait 'till they hear about that gal in Minnesota.
..
Ah, it’s a situation partner that vexes,
Guess I’ll go back to that gal I love in Texas!
(Doo do, Don’t want no other gal!)
I guess I’ll go back to that gal I love in Texas!
Gotta gal he loves in North an' South Dakota,
There ain’t no difference in his love, not one iota,
Wait 'till they hear about that gal in Minnesota.
..
Ah, that’s a situation partner that vexes (Doo do)
Guess I’ll go back to the one I love in Texas!
Doo, doo, wish he knew what he should do,
Wish he knew which of his two loves is true.
..
I gotta gal I love in North an' South Dakota,
There ain’t no difference in my love, not one iota.
..
Wait 'till they hear all about that girl in Minnesota.
..
Ah, there’s a situation partner that vexes
Guess I’ll go back to that gal I love in Texas!
(Texas, Texas, Texas!)
Guess I’ll go back to that gal I love in Texas!
~ from the 1947 Hollywood musical «Ladies' Man»
Music by Jule Styne and lyrics by Sammy Cahn

(переклад)

Різне
I Gotta Gal I Love (У Північній та Південній Дакоті)
Мені потрібна дівчина, яку я люблю, у Північній та Південній Дакоті,
У моєму коханні немає жодної різниці, ні на йоту,
Мабуть, ці дві дівчини поставили мене одну вище квоти,
І все-таки мені потрібно дівчина в Північній та Південній Дакоті!
(Ду, Ду, у мене багато дівчат!)
Хотів би я знати, яка з двох моїх кохань справжня.
..
Мені потрібна дівчина, яку я люблю, у Північній та Південній Дакоті,
У моєму коханні немає жодної різниці, ні на йоту,
Просто зачекайте, поки вони почують про цю дівчину в Міннесоті.
..
Ах, це ситуаційний партнер, який дратує,
Мабуть, я повернусь до тої дівчини, яку кохаю, у Техасі!
(Ду, не хочу ніякої іншої дівчини!)
Мабуть, я повернусь до тієї дівчини, яку люблю, у Техасі!
Має бути коханою дівчиною в Північній та Південній Дакоті,
У його любові немає жодної різниці, ні на йоту,
Зачекайте, поки вони почують про ту дівчину в Міннесоті.
..
Ах, це ситуаційний партнер, який дратує (Doo do)
Здається, я повернусь до того, кого люблю, у Техасі!
Ду, ду, хотів би, щоб він знав, що він повинен робити,
Хотілося б, щоб він знав, яке з двох його кохання справжнє.
..
Мені потрібна дівчина, яку я люблю, у Північній та Південній Дакоті,
У моєму коханні немає жодної різниці, ні на йоту.
..
Зачекайте, поки вони почують все про ту дівчину в Міннесоті.
..
Ах, є ситуаційний партнер, який дратує
Мабуть, я повернусь до тої дівчини, яку кохаю, у Техасі!
(Техас, Техас, Техас!)
Мабуть, я повернусь до тої дівчини, яку кохаю, у Техасі!
~ з голлівудського мюзиклу 1947 року «Ледісмен»
Музика Джула Стайна та слова Семмі Кана