Переклад тексту пісні I Concentrate On You (film Broadway Melody of 1940) - Perry Como

I Concentrate On You (film Broadway Melody of 1940) (оригінал)

Whenever skies look gray to me
And trouble begins to brew.
.
Whenever the winter winds become too strong
I concentrate on you!
When fortune cries nay nay to me
And people declare you’re through
Whenever the blues become my only song
I concentrate on you!
On your smile, so sweet, so tender
When at first my kiss you declined.
.
On the light in your eyes, when you surrender
And once again our arms intertwine.
.
And so when wise men say to me
That loves' young dream never comes true
To prove that even wise men can be wrong
I concentrate on you!
I concentrate, I concentrate
On you!
Words and Music by Cole Porter

I Concentrate On You (film Broadway Melody of 1940) (переклад)

Щоразу, коли небо здається мені сірим
І починаються проблеми.
.
Коли зимовий вітер стає занадто сильним
Я сконцентрований на тебе!
Коли фортуна плаче мені – ні
І люди заявляють, що ви закінчили
Коли блюз стає моєю єдиною піснею
Я сконцентрований на тебе!
На твоїй посмішці, такій солодкій, такій ніжній
Коли спочатку мій поцілунок ти відмовився.
.
На світлі в очах, коли ви здаєтеся
І знову наші руки переплітаються.
.
І так, коли мудрі люди кажуть мені
Молода мрія цієї коханої ніколи не збувається
Щоб довести, що навіть мудрі люди можуть помилятися
Я сконцентрований на тебе!
Я концентруюся, концентруюся
На тобі!
Слова та музика Коула Портера