Переклад тексту пісні Una Catena D'Oro - Peppino Di Capri

Una Catena D'Oro (оригінал)

Quando son nato io mio padre fu contento
Poi ringraziando il Dio gli disse verrà il tempo
Che questo dono tuo mi riempirà d’orgoglio
Diventerà famoso il nome di mio figlio
E gli disse mia madre ti ringrazio Signore
Ti giuro che mio figlio non sarà un peccatore
E mi portò alla fonte per farmi battezzare
La mia anima già allora si doveva salvare
E mi misero al collo una catena d’oro
Per reggere l’immagine di quell’amico loro
Che di lassù guardava certo con gran dolore
I miei come crescevano un figlio peccatore
Poi mi crebbe la barba e la voglia di amare
Poi pian piano mi crebbe la voglia di scappare
E una sera d’estate fu tutto in un momento
Mi trovai già lontano trascinato dal vento…
E mi trascino ancora come un cane randagio
Che vive la sua vita senza averne il coraggio
E un corpo senza un’anima trascino tra la gente
E vivere o morire oramai mi è indifferente…
Ed ho venduto tutto persino la mia vita
Me la sono giocata e ho perso la partita
Ed ho venduto pure una catena d’oro
Per soli quattro soldi ho perduto un tesoro
Ed ho venduto tutto persino la mia vita
Me la sono giocata e ho perso la partita
Ed ho venduto pure una catena d’oro
Per soli quattro soldi ho perduto un tesoro

Una Catena D'Oro (переклад)

Коли я народився, мій батько був щасливий
Потім, дякуючи Богу, сказав, що прийде час
Щоб цей твій дар наповнив мене гордістю
Ім'я мого сина стане знаменитим
І моя мама сказала дякую, Господи
Клянусь тобі, що мій син не буде грішником
І відвів мене до фонтану хреститися
Мою душу вже тоді треба було рятувати
А мені на шию одягли золотий ланцюжок
Щоб підтримати образ того їхнього друга
Хто згори, безперечно, дивився з великим болем
Мій, як виховали грішного сина
Потім у мене відросла борода і бажання любити
Потім поволі наростало бажання втекти
І одного літнього вечора все це було в одну мить
Мене вже далеко вітер ніс...
А я досі тягнуся, як бродячий пес
Хто живе життям, не маючи сміливості
І тіло без душі тягну поміж людей
І жити чи померти мені тепер байдуже...
І я продала все навіть своє життя
Я грав і програв гру
А ще продав золотий ланцюжок
Всього за чотири копійки я втратив скарб
І я продала все навіть своє життя
Я грав і програв гру
А ще продав золотий ланцюжок
Всього за чотири копійки я втратив скарб