Переклад тексту пісні La Prima Sigaretta - Peppino Di Capri

La Prima Sigaretta (оригінал)

E la prima sigaretta fumata nel bosco di sera
Giochi d’ombre, colori, di luce sotto i raggi di luna
Esperienze di giochi d’amore maturati col tempo
E soffrire nel sentirti dir sempre «Non è questo il momento»
Con la scusa, poi, di fare due passi non tornare per ore
Mentre tutti ci stavan cercasndo io t’insegnavo l’amore
Fra i sospiri e i lamenti del vento ad ogni muto richiamo
Ti stringevo dicendo a me stesso «Dio, ma quanto ti amo»
Dicevi tu «Io sarò tua col tempo»
E invece poi sei andata via nel vento
E adesso passo i giorni a chiedermi
Se sei stata vera
Oppure se hai voluto illudermi
Così… di te…
E la brezza del vento giù al fiume ti sfiorava i capelli
Il mio volto, il tuo volto, il silenzo era un volo di uccelli
Incontrarsi con gli occhi e parlarsi con la voce del cuore
E poi stringersi forte ed amarsi nel cammino del sole
Dicevi tu «Io sarò tua col tempo»
E invece poi sei andata via nel vento
E adesso passo i giorni a chiedermi
Se sei stata vera
Oppure se hai voluto illudermi
Così… di te…

La Prima Sigaretta (переклад)

І перша сигарета викурена в лісі ввечері
Гра тіней, кольорів, світла під променями місяця
Досвід любовних ігор з часом дозрів
І страждати, коли ти завжди говориш: "Не час"
Тож із приводом прогулятися й годинами не повертатися
Поки нас усі шукали, я навчив тебе кохання
Між зітханням і стогоном вітру при кожному тихому поклику
Я обійняла тебе, кажучи собі "Боже, як сильно я тебе люблю"
Ти сказав: "Я буду твоїм з часом"
Але потім ти пішов на вітрі
А тепер я проводжу свої дні, дивуючись
Якби ти був правдою
Або якби ти хотів мене обдурити
Отже... про тебе...
І вітер, що вітер внизу біля річки, розчісував твоє волосся
Моє обличчя, твоє обличчя, тиша була польотом птахів
Зустрічайся очима і говори голосом серця
А потім міцно тримайтеся і любіть один одного на шляху сонця
Ти сказав: "Я буду твоїм з часом"
Але потім ти пішов на вітрі
А тепер я проводжу свої дні, дивуючись
Якби ти був правдою
Або якби ти хотів мене обдурити
Отже... про тебе...