Переклад тексту пісні Il giocatore - Peppino Di Capri

Il giocatore (оригінал)

Lui non fu mai bambino
Per colpa di un destino
Che non vi dice mai mai verità
Viveva in mezzo ai grandi
E per tirare avanti
La notte lavorava giu in città
Non so perché, non so con chi
Poi cominciò a giocare
Con la speranza di poter cambiar
Cercava nelle carte
Un po di buona sorte
Che la vita non gli aveva dato mai
Ricordo quella sera che a vincere fu lui
Gli dissi sei il piu bravo fra di noi
Guardandomi negli occhi rispose
«Che ne sai, io nella vita non ha vinto mai»
Lui non aveva santi
Ma forse aveva un Dio
Magari ci creda a modo suo
Mischiava i sentimenti
Al tavolo dei sogni
E in cerca di fortuna ci lasciò
Non so perché non so con chi
Ricominciò a giocare
Da quella sera non tornò più qui
Rischiava per mestiere
Divenne «il giocatore»
E tutti ora lo chiamano così
E il giorno che una donna gli disse «andiamo via»
Rispose con la solita ironia
«mi vedi sempre vincere ma forse tu non sai
Che al gioco della vita io
Fino ad oggi non ho vinto mai»!

(переклад)

Він ніколи не був дитиною
Через долю
Це ніколи не скаже вам правди
Він жив серед великих
І обійтися
Вночі він працював у місті
Не знаю чому, не знаю з ким
Потім почав грати
З надією на можливість змінитися
Він заглянув у карти
Трохи удачі
Цього життя йому ніколи не давало
Пам’ятаю, того вечора він був переможцем
Я сказав йому, що ти найкращий серед нас
Дивлячись мені в очі, він відповів
«Що ти знаєш, я ніколи в житті не перемагав»
Святих у нього не було
Але, можливо, у нього був Бог
Можливо, повірте в це по-своєму
Він змішав почуття
За столом мрій
І в пошуках удачі пішов від нас
Не знаю чому не знаю з ким
Він знову почав грати
З того вечора він більше сюди не повертався
Він ризикував заради життя
Він став "гравцем"
І всі зараз це так називають
І в той день, коли жінка сказала йому: «Ходімо геть»
Він відповів зі звичайною іронією
«Ви завжди бачите, як я перемагаю, але, можливо, ви не знаєте
Чим до гри життя мене
Я ніколи не вигравав до сьогодні »!