Переклад тексту пісні Amore grande amore mio - Peppino Di Capri

Amore grande amore mio (оригінал)

Se ti dicessi, che ieri io
Avevo un’altra tra le braccia al poso tuo
Ci crederesti, ne soffriresti
Una tragedia ne faresti oppure no
Io ti conosco, io so che tu
Diresti solo che peccato e niente più
E rideresti, sorvoleresti
Tu sei moderna in queste cose più di me
E meno male che non è successo niente
Solo pensieri, niente di niente
Lo sai che in fondo noi ci amiamo veramente
Teneramente, profondamente
Amore grande, amore mio
L’unica mia avvetura è questa insieme a te
Qualunque cosa, qualunque scusa
Non mi separerà da te
Ma se sapessi, che ieri tu
Stringevi un altro fra le braccia al posto mio
Ti ucciderei, impazzirei
E morirei insieme a te…

(переклад)

Якби я сказав тобі, що вчора я
У мене на руках був інший замість тебе
Ви б повірили, ви б страждали
До трагедії ви прийдете чи ні
Я знаю тебе, я знаю тебе
Ви б просто сказали, що шкода і нічого більше
А ти б сміявся, перелітав би
Ти сучасніший у цих речах, ніж я
На щастя, нічого не сталося
Просто думки, взагалі нічого
Ви знаєте, що в глибині душі ми дійсно любимо один одного
Ніжно, глибоко
Велике кохання, моя любов
Моя єдина пригода – це з тобою
Будь-що, будь-який привід
Це не розлучить мене з тобою
Але якби ти тільки знав, що ти вчора
На моєму місці ти тримав іншого на руках
Я б тебе вбив, я б збожеволів
І я б помер з тобою...