Переклад тексту пісні Flip - Peniel, Beenzino

Flip (оригінал)

I don’t need luxury brands to look stylish
Drake and Montana shit
I don’t need no stylist
I prefer to just wear sweats with some sneakers on
But I’ll still look like I just got off a catwalk, woo
I got necks turning
Make eye contact and now their face is burning
Looking like they had a few shots
And got Asian glow
I know they thinking to themselves
«Ooh I hope he’s solo»
Ha, you got a good poker face
But I can read you like a picture book
You can’t hide it
I’ll take you back to my place
Let’s unwind a bit
Put some Netflix on you
Got a show you watching at the moment?
Nah well it don’t really matter though
It’s just gonna be background music
In a few more minutes
It’s just gonna be drowning out
The sound of you moaning
All night long till the early morning
Payday, payday, payday
Let me turn that thang into money
Hundreds, hundreds
Payday, payday, payday
Let me turn that thang into money
D-Dolla, dolla, dolla
Flip-flip it up, I flip it up, flip-flip, I flip it up
Flip-flip it up, I flip it up, flip-flip, I flip it up
Uh, haters are gonna hate (Hate)
Uh, so it don’t matter either way
Yeah they gonna be taking things
Outta context and be mistranslating everything
We say anyway (Twist, twist)
If I show up in sweats they gonna say
Why you looking like a bum
You a public figure, uh
Rock luxury brands they gonna say
He only wears high end fashion
He a gold digger (What?)
Lemme tell you, tell you right now
It don’t really matter what I wear
I can still steal your girl, yeah life’s unfair
Guys like me we’re like them holographic
Shadowless Pokemon cards, we rare (Yeah)
So, what you know about my life?
(Watcha know?)
You only see the highlights (Highlights ooh)
But like I said I don’t care
'Cause I know eventually
Ya’ll are gonna grow and gain some hindsight
Payday, payday, payday
Let me turn that thang into money
Hundreds, hundreds
Payday, payday, payday
Let me turn that thang into money
D-Dolla, dolla, dolla
Flip-flip it up, I flip it up, flip-flip, I flip it up
Flip-flip it up, I flip it up, flip-flip, I flip it up
위로 올라가 Smoking shisha
물 담배 얘기야 이거 민트향
OOTD 보여 로고 가슴에 위치함
사랑해 팬들 근데 리셀러들을 밀쳐 난
물리치료 필요해 의사 소견 Flex little
옥탑 누가 원해 I’m livin' my life below zero
어지럽도록 빨대 꽂고 빨아 난 공을 위로
메뉴 이름 제안해 공차에
How 'bout bubble it up
Shout out to melody and my man Peniel
얘는 고민도 안 하고 내게 옷 준 애야
수퍼비가 들고 있던 Green umbrella를
보고 천명 넘게 모았어 우린 어소에다
옷을 벗어 판 돈 안 썼어 Bust down에
대기실에 나만 휑해 목이 머쓱하네
I’m down to talk 괜히 폰만 보지 않네
크리스티아누 결장했대
Get the fuck outta here
Payday, payday, payday
Let me turn that thang into money
Hundreds, hundreds
Payday, payday, payday
Let me turn that thang into money
D-Dolla, dolla, dolla
Flip-flip it up, I flip it up, flip-flip, I flip it up
Flip-flip it up, I flip it up, flip-flip, I flip it up

(переклад)

Мені не потрібні бренди класу люкс, щоб виглядати стильно
Дрейк і Монтана лайно
Мені не потрібен стиліст
Я віддаю перевагу просто носити пітники в кросівках
Але я все одно буду виглядати так, ніби щойно зійшов з подіуму, ну
У мене крутилися шиї
Зробіть зоровий контакт, і тепер їхнє обличчя горить
Схоже, у них було кілька пострілів
І отримав азіатське сяйво
Я знаю, що вони думають про себе
«О, сподіваюся, він соло»
Ха, у вас гарне обличчя в покер
Але я можу читати вас як книжку з картинками
Ви не можете приховати це
Я поверну вас до свого місця
Давайте трохи розслабимося
Додайте трохи Netflix
У вас є шоу, яке ви зараз дивитесь?
Ну, це не має значення
Це буде просто фонова музика
Ще за кілька хвилин
Це просто потоне
Звук твого стогону
Всю ніч до раннього ранку
День зарплати, день зарплати, день зарплати
Дозвольте мені перетворити ці гроші на гроші
Сотні, сотні
День зарплати, день зарплати, день зарплати
Дозвольте мені перетворити ці гроші на гроші
Д-Долла, долла, долла
Перевернути вгору, я перевернути вгору, перевернути, я перевернути
Перевернути вгору, я перевернути вгору, перевернути, я перевернути
Ох, ненависники будуть ненавидіти (ненавидіти)
Так, це не має значення
Так, вони забиратимуть речі
Виходьте з контексту й перекладайте все неправильно
Ми скажемо все одно (крути, крути)
Якщо я з’явлюсь в поті, вони скажуть
Чому ти виглядаєш як бомж
Ви публічна особа, е
Вони скажуть, що рок-бренди класу люкс
Він вдягає лише високу моду
Він золотошукач (Що?)
Дозволь мені сказати тобі, скажу тобі прямо зараз
Насправді не має значення, що я ношу
Я все ще можу вкрасти твою дівчину, так, життя несправедливе
Такі хлопці, як я, ми як вони голографічні
Картки безтіньових покемонів, ми рідкісні (так)
Отже, що ви знаєте про моє життя?
(Чи знаєш?)
Ви бачите лише основні моменти (Основні моменти)
Але, як я казав, мені не байдуже
Тому що я зрештою знаю
Ви будете рости і пізнати
День зарплати, день зарплати, день зарплати
Дозвольте мені перетворити ці гроші на гроші
Сотні, сотні
День зарплати, день зарплати, день зарплати
Дозвольте мені перетворити ці гроші на гроші
Д-Долла, долла, долла
Перевернути вгору, я перевернути вгору, перевернути, я перевернути
Перевернути вгору, я перевернути вгору, перевернути, я перевернути
위로 올라가 Куріння кальяну
물 담배 얘기야 이거 민트향
OOTD 보여 로고 가슴에 위치함
사랑해 팬들 근데 리셀러들을 밀쳐 난
물리치료 필요해 의사 소견 Flex little
옥탑 누가 원해 Я живу своїм життям нижче нуля
어지럽도록 빨대 꽂고 빨아 난 공을 위로
메뉴 이름 제안해 공차에
Як щодо того,
Крикніть на мелодію та мого чоловіка Пеніела
얘는 고민도 안 하고 내게 옷 준 애야
수퍼비가 들고 있던 Зелена парасолька를
보고 천명 넘게 모았어 우린 어소에다
옷을 벗어 판 돈 안 썼어 Бюст вниз에
대기실에 나만 휑해 목이 머쓱하네
Я збираюся поговорити 괜히 폰만 보지 않네
크리스티아누 결장했대
Геть звідси
День зарплати, день зарплати, день зарплати
Дозвольте мені перетворити ці гроші на гроші
Сотні, сотні
День зарплати, день зарплати, день зарплати
Дозвольте мені перетворити ці гроші на гроші
Д-Долла, долла, долла
Перевернути вгору, я перевернути вгору, перевернути, я перевернути
Перевернути вгору, я перевернути вгору, перевернути, я перевернути