Переклад тексту пісні Jack's Lament (French) - Pellek

Jack's Lament (French) (оригінал)

Ils me trouvent génial, mes mauvais tours les émerveillent
Tous les ans, c’est le triomphe et la gloire
Je leur fais des surprises quand la lune s'éveille,
Et ils crient avant de m’apercevoir
Sans le moindre effort, je m’amuse à jouer au fantôme,
Et presque aussitôt, c’est la panique
Un seul geste banal, si l’on sait faire «Bouh!»,
Fait fuir sur-le-champ l’armée la plus stoïque
Mais jour après jour, c’est la même déprime
Je n'éprouve plus rien en commettant mes crimes
Et moi, Jack, l'épouvantail,
J’avoue me lasser de la même bataille
Dans mon vieux corps, il règne aujourd’hui
Une bien étrange mélancolie
Pour moi, la vie n’est qu’un long sanglot,
Mon coeur éclate, la mort est mon lot
Je suis l’esprit du mal, le génie infernal
Les revenants ne vont pas en revenir
Je suis marié à la peur, l’horreur et la terreur,
Pour le meilleur et surtout le pire
Et comme je suis mort, je me sers de mon crâne
Pour réciter «Etre ou ne pas être»
Lorsque l’envie m’en prend, mes cris fracassants
Résonnent à plus de cent-vingt kilomètres
Un jour, oui… Pourrai-je me faire entendre,
Moi l'épouvantail qu’on dit privé d’entrailles
Je ne veux plus de ma couronne
Comment pourraient-ils comprendre
S’ils savaient seulement comme j’aimerais la rendre
Je traîne sans but mes vieux os fourbus,
Je me languis de l’inconnu
Pouvoir et gloire sont bien dérisoires
Face au néant de mon désespoir

(переклад)

Вони думають, що я чудовий, мої трюки їх дивують
Кожен рік тріумф і слава
Я дивую їх, коли місяць прокидається,
І вони кричать, не побачивши мене
Без найменших зусиль я весело граю привида,
І майже відразу виникає паніка
Єдиний банальний жест, якщо ти вмієш робити «Бух!»,
Проганяйте навіть саму стоїчну армію
Але день за днем ​​одна і та ж депресія
Я більше не відчуваю нічого, скоюючи свої злочини
А я, Джек, опудало,
Зізнаюся, я втомився від одного і того ж бою
У моєму старому тілі вона панує сьогодні
Дуже дивна меланхолія
Для мене життя - це лише один довгий ридання,
Моє серце розривається, смерть моя доля
Я злий дух, пекельний геній
Привиди не повернуться
Я одружений зі страхом, жахом і жахом,
На краще і особливо на гірше
А оскільки я мертвий, я використовую свій череп
Декламувати «Бути чи не бути»
Коли мене охоплює настрій, мій оглушливий крик
Резонувати понад сто двадцять миль
Одного дня, так... Чи можу я почути себе,
Я, опудало, яке, як кажуть, позбавлене нутрощів
Я більше не хочу своєї корони
Як вони могли зрозуміти
Якби вони тільки знали, як я хотів би це зробити
Я безцільно тягну свої старі втомлені кістки,
Я прагну невідомого
Влада і слава мізерні
Зіткнувшись із нікчемністю мого відчаю