Переклад тексту пісні Blue Bird (Naruto Shippuden) - Pellek

Blue Bird (Naruto Shippuden) (оригінал)

Habataitara modoranai to itte
mezashita no wa aoi aoi ano sora
Vowing never to return once I have taken flight,
what I aim for is that blue cerulean sky.
«Kanashimi» wa mada oboerarezu «Setsunasa» wa ima tsukamihajimeta
anata e to idaku kono kanjou mo ima «Kotoba» ni kawatteku
Having yet to remember «grief», I have begun to understand «agony».
The feelings I hold towards you are now starting to change into «words».
michi naru sekai no yume kara mezamete
kono hane wo hiroge tobitatsu
As I awaken from my wandering in this unknown world’s dreams,
I spread my wings, and take off into the sky.
habataitara modoranai to itte
mezashita no wa shiroi shiroi ano kumo
tsukinuketara mitsukaru to shitte
furikiru hodo aoi aoi ano sora
aoi aoi ano sora
aoi aoi ano sora
Vowing never to return once I have taken flight,
what I aim for are those white spotless clouds.
I know very well that once I shake free from the clouds
and break through them, I’ll be able to find that blue cerulean sky,
that blue cerulean sky,
that blue cerulean sky.
aisou tsukita you na oto de sabireta furui mado wa kowareta
miakita kago wa hora sutete yuku furikaeru koto wa mou nai
With a fed-up sound of annoyance, the rusty old window shattered.
Tired of looking at my cage, I’ll cast it aside, and never look back.
takanaru kodou ni kokyuu wo azukete
kono mado wo kette tobitatsu
As I synchronize my breathing and throbbing heartbeat,
I kick against this window frame, and take off into the sky.
kakedashitara te ni dekiru to itte
izanau no wa tooi tooi ano koe
mabushisugita anata no te mo nigitte
motomeru hodo aoi aoi ano sora
Saying to me that I can only attain my goal if I start flying,
what allures me is that far distant voice.
Feeling dazzled, I have to grip your hand
to search for that blue cerulean sky.
ochiteiku to wakatteita soredemo hikari wo oitsuzuketeku yo
I’m aware of my eventual inevitable fall, but I must keep pursuing the light.
habataitara modoranai to itte
sagashita no wa shiroi shiroi ano kumo
tsukinuketara mitsukaru to shitte
furikiru hodo aoi aoi ano sora
aoi aoi ano sora
aoi aoi ano sora…

(переклад)

Habataitara modoranai to itte
mezashita no wa aoi aoi ano sora
Клянусь ніколи не повернутися, як тільки я злетю,
те, до чого я це це блакитне лазурне небо.
«Kanashimi» wa mada oboerarezu «Setsunasa» wa ima tsukamihajimeta
anata e to idaku kono kanjou mo ima «Kotoba» ni kawatteku
Ще не пам’ятавши «горя», я почав розуміти «агонію».
Почуття, які я відчуваю до вас, тепер починають перетворюватися на «слова».
michi naru sekai no yume kara mezamete
kono hane wo hiroge tobitatsu
Коли я прокидаюся від свого блукання в снах цього невідомого світу,
Я розправляю крила й злітаю в небо.
habataitara modoranai to itte
mezashita no wa shiroi shiroi ano kumo
tsukinuketara mitsukaru to shitte
furikiru hodo aoi aoi ano sora
aoi aoi ano sora
aoi aoi ano sora
Клянусь ніколи не повернутися, як тільки я злетю,
я прагну до цих білих бездоганних хмар.
Я дуже знаю, що колись вивільняюся з хмар
і пробитися крізь них, я зможу знайти це блакитне небо,
це блакитне небо,
це блакитне небо.
aisou tsukita you na oto de sabireta furui mado wa kowareta
miakita kago wa hora sutete yuku furikaeru koto wa mou nai
Іржаве старе вікно розбилося з набридлим звуком досади.
Втомився дивитися на свою клітку, я відкину її і ніколи не озираюся.
таканару кодоу ні кокюу во азукете
kono mado wo kette tobitatsu
Коли я синхронізую своє дихання та пульсуюче серцебиття,
Я б’юся об цю віконну раму й злітаю в небо.
kakedashitara te ni dekiru to itte
izanau no wa tooi tooi ano koe
mabushisugita anata no te mo nigitte
motomeru hodo aoi aoi ano sora
Кажучи мені, що я можу досягти своєї мети, лише якщо почну літати,
що мене приваблює — цей далекий голос.
Відчуваючи себе засліпленою, я мушу схопити твою руку
щоб шукати це блакитне небо.
ochiteiku to wakatteita soredemo hikari wo oitsuzuketeku yo
Я знаю про своє неминуче падіння, але я мушу продовжувати йти за світлом.
habataitara modoranai to itte
sagashita no wa shiroi shiroi ano kumo
tsukinuketara mitsukaru to shitte
furikiru hodo aoi aoi ano sora
aoi aoi ano sora
aoi aoi ano sora…