Переклад тексту пісні Tango - Peggy Lee

Tango (оригінал)

Oh the tango is done with a thin black moustache
A wide scarlet sash, black boots and a whip
Or the tango is done with seafaring trash
Callous and brash, fresh off the ship
Or the tango is done as a dangerous dance
A treacherous step and if one should trip
The frail body breaks with a snap and a twist
And a gold watch slips onto a thick tattooed wrist
And a gray merchant ship turns black in the sun
As it heaves to the East when the tango is done
Butterflies mounted on fields of black velvet
Neatly arranged in gleaming glass trays
One-eyed Etruscans play follow-the-leader
Forever around the edge of the vase
The phonograph’s playing an old broken record
A tango and over and over it plays
Over it plays
Over it plays
A medieval tapestry hangs like a warning
A needlepoint forest of dark green and brown
The scene is the hunt, you will notice the hunter
He takes careful aim as your eye travels down
And finally rests upon the real victim
Lying quite still in a silk dressing gown
Lying quite still at the edge of the carpet
One arm flung out for the peacocks to peck
Blending in well with the blue and green background
Except for the bright scarlet sash round the neck
He was a collector of beautiful strangers
And life was a party right up to the end
The door always opened to love and loves dangers
Though dead, a lover, a stranger, a friend
Butterflies mounted on fields of black velvet
Neatly arranged in gleaming glass trays
One-eyed Etruscans play follow-the-leader
Forever around the edge of the vase
The phonograph’s playing an old broken record
A tango and over and over it plays
Over it plays

Tango (переклад)

О, танго зроблено тонкими чорними вусами
Широкий червоний пояс, чорні чоботи та батіг
Або танго зроблено з морського сміття
Бездушний і зухвалий, щойно з корабля
Або танго виконується як небезпечний танець
Зрадницький крок, і якщо потрібно споткнутися
Тендітне тіло ламається з клацанням і поворотом
І золотий годинник надівається на товсте татуйоване зап’ястя
І сірий торговий корабель чорніє на сонці
Як воно вилітає на схід, коли танго зроблено
Метелики на полях із чорного оксамиту
Акуратно розкладений у блискучих скляних лотках
Одноокі етруски грають у сліду за ватажком
Назавжди біля краю вази
Грамофон грає стару зламану платівку
Танго і знову і знову грає
Над цим грає
Над цим грає
Середньовічний гобелен висить як попередження
Темно-зелений і коричневий ліс для голок
Сцена — полювання, ви помітите мисливця
Він обережно прицілюється, коли ваше око опускається вниз
І, нарешті, спирається на реальну жертву
Лежачи спокійно в шовковому халаті
Лежачи спокійно на краю килима
Одна рука викинута, щоб павичі клювали
Добре поєднується з синім і зеленим фоном
За винятком яскраво-червоного пояса на шиї
Він був колекціонером прекрасних незнайомців
І життя було вечіркою до самого кінця
Двері завжди відчинені для любові й небезпек
Хоча мертвий, коханий, незнайомець, друг
Метелики на полях із чорного оксамиту
Акуратно розкладений у блискучих скляних лотках
Одноокі етруски грають у сліду за ватажком
Назавжди біля краю вази
Грамофон грає стару зламану платівку
Танго і знову і знову грає
Над цим грає