Переклад тексту пісні Ain't We Got Fun? - Peggy Lee, Nelson Riddle

Ain't We Got Fun? (оригінал)

Bill collectors gather 'round and rather
Haunt the cottage next door
Men the grocer and butcher sent
Men who call for the rent
But within a happy chappy
And his bride of only a year
Seem to be so cheerful, here’s an earful
Of the chatter you hear
Every morning, every evening
Ain’t we got fun?
Not much money, Oh, but honey
Ain’t we got fun?
The rent’s unpaid dear
We haven’t a bus
But smiles were made dear
For people like us
In the winter in the Summer
Don’t we have fun
Times are bum and getting bummer
Still we have fun
There’s nothing surer
The rich get rich and the poor get children
In the meantime, in between time
Ain’t we got fun?
Just to make their trouble nearly double
Something happened last night
To their chimney a gray bird came
Mister Stork is his name
And I’ll bet two pins, a pair of twins
Just happened in with the bird
Still they’re very gay and merry
Just at dawning I heard
Every morning, every evening
Don’t we have fun
Twins and cares, dear, come in pairs, dear
Don’t we have fun
We’ve only started
As mommer and pop
Are we downhearted
I’ll say that we’re not
Landlords mad and getting madder
Ain’t we got fun?
Times are so bad and getting badder
Still we have fun
There’s nothing surer
The rich get rich and the poor get laid off
In the meantime, in between time
Ain’t we got fun?
When the man who sold 'em carpets told 'em
He would take them away
They said, «Wonderful, here’s our chance
Take them up and we’ll dance»
And when burglars came and robbed them
Taking all their silver, they say
Hubby yelled, «We're famous, for they’ll name us
In the papers today
Night or daytime, it’s all playtime
Ain’t we got fun?
Hot or cold days, any old days
Ain’t we got fun
If Wifey wishes
To go to a play
Don’t wash the dishes
Just throw them away
Streetcar seats are awful narrow
Ain’t we got fun?
They won’t smash up our Pierce Arrow
We ain’t got none
They’ve cut my wages
But my income tax will be so much smaller
When I’m laid off, I’ll be paid off
Ain’t we got fun?

(переклад)

Колектори рахунків збираються навколо і швидше
Переслідує сусідній котедж
Чоловіків посилав бакалійник і м'ясник
Чоловіки, які дзвонять за орендою
Але всередині щасливого хлопця
А його нареченій всього річний
Здається, такий веселий, ось вухо
Про балаканини, які ви чуєте
Щоранку, щовечора
Хіба нам не весело?
Не так багато грошей, О, але любий
Хіба нам не весело?
Орендна плата не сплачена дорого
У нас не автобуса
Але посмішки були дорогі
Для таких, як ми
Взимку влітку
Хіба нам не весело
Часи настають і стають невдалими
Все одно нам весело
Немає нічого надійнішого
Багаті багатіють, а бідні заводять дітей
Тим часом, між часом
Хіба нам не весело?
Просто щоб їхні проблеми майже подвоїлися
Щось сталося минулої ночі
До їхнього димаря прилетів сірий птах
Містер Лелека – це його ім’я
І я поставлю дві кегли, пару близнюків
Щойно сталося з птахом
Все одно вони дуже веселі та веселі
Тільки на світанку я почув
Щоранку, щовечора
Хіба нам не весело
Близнюки та турботи, любий, йдіть парами, любий
Хіба нам не весело
Ми тільки почали
Як мама і поп
Ми пригнічені
Я скажу, що ми ні
Поміщики шаленіють і стають дедалі лютішими
Хіба нам не весело?
Часи такі погані й стають гіршими
Все одно нам весело
Немає нічого надійнішого
Багаті багатіють, а бідні звільняються
Тим часом, між часом
Хіба нам не весело?
Коли чоловік, який продавав їм килими, сказав їм
Він забрав би їх
Вони сказали: «Чудово, ось наш шанс
Візьміть їх, і ми потанцюємо»
А коли прийшли грабіжники і пограбували їх
Забираючи все їхнє срібло, кажуть
Чоловік кричав: «Ми відомі, тому що вони дадуть нам імена
Сьогодні в газетах
Вночі чи вдень, усе це час гри
Хіба нам не весело?
Гарячі чи холодні дні, будь-які старі дні
Хіба нам не весело
Якщо Дружина бажає
Щоб йти на виставу
Не мийте посуд
Просто викиньте їх
Сидіння трамвая жахливо вузькі
Хіба нам не весело?
Вони не розіб’ють нашу стрілу Пірса
Ми не маємо жодного
Вони скоротили мені заробітну плату
Але мій податок на прибуток буде набагато меншим
Коли мене звільнять, мені виплатять
Хіба нам не весело?