Переклад тексту пісні Talk Show - Pedro Suarez-Vertiz

Talk Show (оригінал)

Es difícil contar la vida
No hay como empezar
Pero una huella en el alma
Es un buen punto de partida
Una voz que ya no escuchas
Una voz que ya se fue
Lamento no haberla contactado antes
Fui su gran amigo, y olvidé cuánto ella era para mí
Pero bueno, todo salió de la nada
Éramos muy bohemios a pesar de mi universidad, y de su bachillerato
Nos divertíamos pensando que todos eran tontos, y nosotros no
Esnobismo intelectual, le dicen
Recuerdo que conseguí la llave de la tienda de mi padre
Y ahí fue su primera vez
A pesar de lo linda que era, rarísimo, yo nunca pensé en sexo, o en placer,
cuando lo hicimos
Luego nos encontramos con unas amigas suyas en la calle
Andábamos en grupo, relajadísimos, alucinados por lo que había pasado
A pesar de todo, yo nunca le dije para estar
Eh-eh, pensé que todo empezó así, y así debía terminar, ¿no?
Le expliqué que se destruiría todo si lo hacíamos
Ella no entendió
O quizás yo no entendí
Decidió abandonarme, dejarme
Y portarse muy mal, horrible
Yo casi me muero
Pero bueno, las historias de amor son así
Con dolor y con desorden
Lo acepté, ¿No?
La estabilidad y la tranquilidad son el final feliz de cualquier película
De cualquier libro
Bueno, yo estaba en la mitad del cuento
Desubicado, y con demasiados desórdenes
Decidí cambiar y formalizar mi vida
Por primera vez decirle a alguien, no sé, osea, «¿Quieres estar conmigo?»
Tenía ella una gran amiga
Que alguna vez nos echó de su casa, por cosas que no puedo contar
Me acorde quién era
Recuerdo que estaba guapa, en el fondo me gustó esa reacción
Decidí buscarla y conquistarla, así de simple
Iba a ser difícil, pero finalmente lo conseguí
Fue un accidente
Yo jamás pensé en quebrarle el corazón a la chica de la que hable al principio
Ah, ella se fue
De vez en cuando enviaba chocolates a mi hermana, y regalos
Cartas a nosotros, inclusive, preguntando por mí
Pero yo siempre quedé en silencio
Con mi nueva chica tuve una larga felicidad de tres años
Fue lindo, visité Europa, me fue bien en la universidad
Vivía bien con la música, era espectacular todo
Me sentía encaminado
Sin embargo, mi viejo falleció
Mi mamá perdió la casa
Y el desorden y confusión regresó
Me enamoré de nuevo, y bueno, se acabó de nuevo todo
Con esto descubrí que la vida es como un caballo
Un caballo salvaje que uno debe aprender a montar
Llega un momento en que ya, ya no te bota más
Ahora estoy tranquilo y feliz
Y cogí el teléfono hace poco
Quería saber que fue de la chica
De la que hablé al principio de este relato
Y ubiqué al padre
Trabajaba en un banco en París
Le dije: Señor, ¿Qué tal?, soy Pedro
¿Se acuerda de mí?
¿Qué fue de su hija?
Me dijo: Cómo, ¿no sabes?
Ella murió
Fue un paro cardíaco en Barcelona
Quede consternado una vez más
Completamente arrancado de mi presente
Nunca me despedí de ella, nunca supe como le fue después
Ahora tengo clara la noción del amor y del dolor
Aunque fue en un lejano pasado
Esta lección ya no es para mí
Digan adiós, si hay que hacerlo
Cierren su historia de amor
Terminen su libro

(переклад)

Важко порахувати життя
Немає можливості почати
Але відбиток на душі
Це хороша відправна точка
Голос, якого ти більше не чуєш
Голос, якого немає
Вибачте, що не зв'язався з вами раніше
Я був її великим другом, і я забув, наскільки вона була для мене
Але все це виникло нізвідки
Ми були дуже богемними, незважаючи на мій університет і його середню школу
Нам було весело думати, що всі дурні, а ми — ні
Кажуть, інтелектуальний снобізм
Я пам’ятаю, що отримав ключ від магазину мого батька
І це був його перший раз
Незважаючи на те, якою милою вона була, дуже рідко, я ніколи не думав ні про секс, ні про задоволення,
коли ми це зробили
Потім ми зустріли її друзів на вулиці
Ми були в групі, дуже розслаблені, вражені тим, що сталося
Незважаючи ні на що, я ніколи не казав йому так
Е-е, я думав, що все так почалося, і так має закінчитися, правда?
Я пояснив, що все буде знищено, якщо ми це зробимо
вона не зрозуміла
А може я не зрозумів
Вирішив мене покинути, залишити
І поводиться дуже погано, жахливо
Я ледь не помер
Але гей, історії кохання такі
З болем і з розладом
Я прийняв це, правда?
Стабільність і спокій — щасливий кінець будь-якого фільму
з будь-якої книги
Ну, я був у середині історії
Недоречний і із занадто великою кількістю розладів
Я вирішив змінити і оформити своє життя
Вперше кажучи комусь, я не знаю, я маю на увазі: "Ти хочеш бути зі мною?"
У неї був чудовий друг
Що він коли-небудь вигнав нас зі свого дому, за те, чого я не можу сказати
Я згадав, хто я такий
Я пам’ятаю, що вона була гарна, в глибині душі мені сподобалася ця реакція
Я вирішив шукати її і підкорювати, так просто
Було важко, але нарешті я це отримав
Це був нещасний випадок
Я ніколи не думав розбити серце дівчині, про яку я говорив на початку
о, вона пішла
Час від часу я посилала сестрі шоколадки та подарунки
Листи до нас, у тому числі з проханням про мене
Але я завжди мовчав
З моєю новою дівчинкою у мене було довге трирічне щастя
Було приємно, я побував у Європі, я добре навчався в коледжі
Він добре жив із музикою, все було видовищно
Я відчував себе на шляху
Проте мій старий помер
Моя мама втратила будинок
І безлад і сум’яття повернулися
Я знову закохався, і все знову
Завдяки цьому я зрозумів, що життя схоже на кінь
Дикий кінь, на якому треба навчитися їздити верхи
Настає момент, коли він більше не викидає вас
Тепер я спокійний і щасливий
А я нещодавно взяв трубку
Я хотів знати, що сталося з дівчиною
Той, про який я говорив на початку цієї історії
І я знайшов батька
Раніше я працював у банку в Парижі
Я сказав йому: сер, як справи? Я Педро
Ти пам'ятаєш мене?
Що сталося з вашою донькою?
Він мені сказав: як, ти не знаєш?
Вона померла
Це була зупинка серця в Барселоні
Я в черговий раз був шокований
Повністю відірваний від мого сьогодення
Я ніколи не прощався з нею, я ніколи не знав, як це було далі
Тепер я маю чітке уявлення про любов і біль
Хоча це було в далекому минулому
Цей урок більше не для мене
Попрощайся, якщо треба
Закрийте свою історію кохання
закінчити свою книгу