Переклад тексту пісні Calma - Pedro Capó

Calma (оригінал)

Cuatro abrazos y un café, apenas me desperté
Y al mirarte recordé que ya todo lo encontré
Tu mano en mi mano, de todo escapamos
Juntos ver el sol caer

Vamos pa' la playa, pa' curarte el alma
Cierra la pantalla, abre la Medalla
Todo el mar caribe, viendo tu cintura
Tú le coqueteas, tú eres buscabulla y me gusta

Lento y contento, cara al viento
Lento y contento, cara al viento

Pa' sentir la arena en los pies
Pa' que el sol nos pinte la piel
Pa' jugar como niños, darnos cariño, como la primera vez
Que te miré, yo supe que estaría a tus pies, desde que se tocaron

Tu mano y mi mano de todo escapamos
Juntos ver el sol caer

Vamos pa' la playa, pa' curarte el alma
Cierra la pantalla, abre la Medalla
Todo el mar caribe, viendo tu cintura
Tú le coqueteas, tú eres buscabulla
Vamos pa' la playa, pa' curarte el alma
Cierra la pantalla, abre la Medalla
Todo el mar caribe, viendo tu cintura
Tú le coqueteas, tú eres buscabulla y me gusta

Lento y contento, cara al viento
Lento y contento, cara al viento

Calma, mi vida, con calma
Que nada hace falta si estamos juntitos andando
Calma, mi vida, con calma
Que nada hace falta si estamos juntitos bailando
Calma, mi vida, con calma
Que nada hace falta si estamos juntitos andando (Juntitos tripeando)
Calma, mi vida, con calma
Que nada hace falta si estamos juntitos bailando

Calma (переклад)

Чотири обійми й кава — світанку примара, я щойно зі сну сплив.
І в погляді твоїм я знову згадую: усе, чого шукав, давно вже тут, знайшов.
Твоя долоня в моїй — і ми тікаємо, мов тіні, з-під гір й тривог.
Удвох схиляємося над сонцем, що в морі гасне за порог.

Ходімо до пляжу — зцілимо душу твою, мов бриз розпечений воском.
Відкинь екран, відкрий Medalla — нехай співає келих стиглих днів.
Весь Карибський простір — він теж стежить за вигином талії твоєї, мов гнучкий прилив.
Ти граєшся поглядом, ти — вітра пустунка, що вабить, і це мені до смаку.

Повільно, щасливі, мов човен під вітром, дихаємо разом простором.
Повільно, щасливі, мов човен під вітром, дихаємо разом простором.

Щоб пісок, як шепіт часу, торкався до ніг, розчиняючи слід.
Щоб сонце малювало по шкірі нам золотий запашний орнамент літа.
Щоб гратись, мов діти, даруючи ніжність — торкання вперше, як спалах світанку.
Коли я глянув на тебе — вже знав: біля ніг твоїх я завжди лишуся, як тільки наші руки зійшлись.

Твоя рука й моя — ми знову від усього тікаємо, як вітер над полем.
Разом схиляємося до сонця, що в морському дзеркалі тоне.

Ходімо до пляжу — зцілимо душу твою, мов ніч стишує серце.
Відкинь екран, відкрий Medalla — хай келих знову смакує полином.
Весь Карибський простір стежить за вигином талії твоєї — і хвиля схиляється низько.
Ти фліртуєш, ти пошуку шукачка — і це мені подобається, мов пір'їна з вітру.
Ходімо до пляжу — зцілимо душу твою, доторком хвиль і сонця.
Відкинь екран, відкрий Medalla — хай дзвонить келих на честь безтурботних хвилин.
Весь Карибський простір стежить за вигином талії твоєї — мов вечірній прибій.
Ти фліртуєш, шукачко тривог, і це мені смакує, мов дощ у спекотний полудень.

Повільно, щасливі, мов човен під вітром, дихаємо разом простором.
Повільно, щасливі, мов човен під вітром, дихаємо разом простором.

Спокій, життя моє, спокій — хай серце не тривожить ніч.
Нам справді нічого більше не треба, якщо ми поруч — мов крок і крок у піску.
Спокій, життя моє, спокій — хай хвилі шепочуть в снах.
Нам справді нічого більше не треба, якщо разом у танці кружляєм, мов листя у хороводі.
Спокій, життя моє, спокій — хай вітер нам пляшку відкриє.
Нам справді нічого більше не треба, якщо разом ідемо — або у мандрі, чи сновидінні.
Спокій, життя моє, спокій — хай ніч нас зігріє й сховає.
Нам справді нічого більше не треба, якщо разом у танці забутись дається.