Переклад тексту пісні ES TUT MIR LEID - Payman

ES TUT MIR LEID (оригінал)

Es tut mir leid, ja, ein letztes Mal
Bitte denk nicht, dass ich’s jemals vergessen hab'
Wie oft du mir zur Seite stand’st
Hab' deinen Namen in mir eingebrannt
Heute weiß ich, ich war viel zu egoistisch
Denn jedes Mal, wenn du weinst, Baby, trifft’s mich
Ich hasse mich, denn ich zeig' dir keine Rücksicht
Ich gebe dir mein Wort, ab heute sind wir beid glücklich
Bitte gib mir eine ltzte Chance (Gib mir eine letzte Chance)
Ich schwöre auf mein Leben, ja, ich lass' dich nie wieder wein’n (Nie wieder)
Oh nein
Es tut mir leid (Tut mir leid)
Für all die dummen Fehler, die ich dir antat
Doch du bleibst (Du bleibst)
All die Narben, die ich dir hinterließ
Heilt nur die Zeit (Nur die Zeit)
Du willst gehen, ich halt' dich fest
Denn ich kann ohne dich nicht sein (Nein, nein)
Es tut mir leid
(Es tut mir leid, oh)
Du hast zurecht deine Zweifel (Oh)
Du hast mich geliebt, ich war scheiße (Yeah)
Ich ertrink' meine Dämonen in dem Weißwein (Ja)
Ich schwör' bei Gott, ich tu alles, damit wir eins bleiben (B-B-Babe)
«Forever and ever», es waren deine Worte
Ich mach’s besser, viel besser, ich bleibe stark und halt' die Tränen verborgen
Ich hab' dich eingeengt und hab' dir keine Luft mehr gelassen
Ich wollte nur, dass du mich liebst, selbst wenn mich Hunderte hassen
Ich Idiot, du hast heute jeden Grund, mich zu hassen
Ja, ich sag' nichts mehr Falsches, denn ich halt' den Mundan die Waffe (Ey)
Ich wurde süchtig nach dir, du gabst mir einen Sinn
Dabei habe ich vergessen, wer ich eigentlich bin (Hey)
Erkenn' mich nicht wieder, denn ich war noch nie so selbstlos
Denn ich stand in deinem Schatten und kam nicht zur Geltung
Ich denk' an morgen und an gestern, was ist hier und jetzt?
(Morgen)
Blut, Schweiß und Tränen auf dem Papier sind echt (Oh)
Heute weiß ich umso mehr, you’re my better me
Egal, wann und wo, wir werden eine Family
Ja, mir ist klar, wie verpeilt und verträumt ich bin
Doch eins weiß ich ganz genau, du bist mein Neubeginn
Emotionen war’n Chaos, ich war krank im Herz
Ja, wir geben uns nicht auf, ich muss erwachsen werden
Gib mir eine letzte Chance (Gib mir eine letzte Chance)
Ich schwöre auf mein Leben, ja, ich lass' dich nie wieder wein’n (Nie wieder
wein’n)
Oh nein
Es tut mir leid (Tut mir leid)
Für all die dummen Fehler, die ich dir antat
Doch du bleibst (Du bleibst)
All die Narben, die ich dir hinterließ
Heilt nur die Zeit (Nur die Zeit)
Du willst gehen, ich halt' dich fest
Denn ich kann ohne dich nicht sein (Ne, ne, es tut mir leid, es tut mir leid)
Es tut mir leid (Tut mir leid)
Für all die dummen Fehler, die ich dir antat
Doch du bleibst (Du bleibst)
All die Narben, die ich dir hinterließ
Heilt nur die Zeit (Nur die Zeit)
Du willst gehen, ich halt' dich fest
Denn ich kann ohne dich nicht sein (Ne, ne)
Es tut mir leid
(Es tut mir leid, ohh)
Ich war 'n Idiot und du hattest mit so vielem Recht
(Ich war 'n Idiot und du hattest mit so vielem Recht)
Mag sein, ja, ich hatte in der Liebe Pech
(Mag sein, ja, ich hatte in der Liebe Pech)
Ich war verrückt und war mein eigener Feind
Ja, ich änder' mich, denn ich hab' Angst alleine zu sein
(Ja, ich änder' mich, denn ich hab' Angst alleine zu sein)
Solange du zu mir stehst, steh' ich hinter dir

ES TUT MIR LEID (переклад)

Вибачте, так, востаннє
Будь ласка, не думайте, що я колись забував
Як часто ти стояв поруч зі мною
Я вжив твоє ім'я в собі
Сьогодні я знаю, що був занадто егоїстичним
Тому що кожен раз, коли ти плачеш, дитинко, це вражає мене
Я ненавиджу себе, тому що не виявляю до вас ніякої уваги
Даю вам слово, відсьогодні ми обоє щасливі
Будь ласка, дайте мені останній шанс (дайте мені останній шанс)
Я клянусь своїм життям, так, я ніколи більше не дозволю тобі плакати (ніколи більше)
о ні
Мені шкода (мені шкода)
За всі дурні помилки, які я зробив тобі
Але ти залишайся (ти залишайся)
Усі шрами, які я залишив тобі
Лише час лікує (Лише час)
Хочеш піти, я тебе міцно обійму
Тому що я не можу бути без тебе (Ні, ні)
Вибачте
(Вибач, о)
Ти справедливо маєш сумніви (О)
Ти любив мене, я відсмоктав (Так)
Я топлю своїх демонів у білому вині (так)
Клянусь Богом, я зроблю все, щоб ми залишилися єдиними (B-B-Babe)
«На віки віків», це були ваші слова
Мені стає краще, набагато краще, я залишаюся сильним і ховаю сльози
Я тебе звузив і дихати не давав
Я просто хотів, щоб ти любив мене, навіть якщо мене ненавидять сотні
Я ідіот, у тебе є всі підстави ненавидіти мене сьогодні
Так, я більше не скажу нічого поганого, тому що я тримаю пістолет для мундан (Ей)
Я став залежним від тебе, ти дав мені мету
Я забув, хто я насправді (Гей)
Не впізнавайте мене, бо я ніколи не був таким безкорисливим
Бо я стояв у твоїй тіні і не став своїм
Я думаю про завтра і вчора, що тут і зараз?
(ранок)
Кров, піт і сльози на папері справжні (О)
Сьогодні я знаю ще більше, ти кращий для мене
Неважливо коли і де, ми стаємо сім'єю
Так, я розумію, наскільки я засмучений і замріяний
Але одне я точно знаю, ти — мій новий початок
Емоції були хаосом, серце хворіло
Так, ми не здаємося, я повинен вирости
Дай мені останній шанс (Дай мені останній шанс)
Я клянусь своїм життям, так, я ніколи не дозволю тобі знову плакати (Ніколи знову
плакати)
о ні
Мені шкода (мені шкода)
За всі дурні помилки, які я зробив тобі
Але ти залишайся (ти залишайся)
Усі шрами, які я залишив тобі
Лише час лікує (Лише час)
Хочеш піти, я тебе міцно обійму
Тому що я не можу бути без тебе (Ні, ні, вибач, вибач)
Мені шкода (мені шкода)
За всі дурні помилки, які я зробив тобі
Але ти залишайся (ти залишайся)
Усі шрами, які я залишив тобі
Лише час лікує (Лише час)
Хочеш піти, я тебе міцно обійму
Тому що я не можу бути без тебе (ні, ні)
Вибачте
(Вибач, ох)
Я був ідіотом, а ти мав рацію щодо багатьох речей
(Я був ідіотом, а ти мав рацію щодо багатьох речей)
Може бути, так, мені не пощастило в коханні
(Можливо, так, мені не пощастило в коханні)
Я був божевільним і був сам собі ворогом
Так, я змінююсь, тому що боюся залишатися на самоті
(Так, я змінююсь, бо боюся бути самотньою)
Поки ти стоїш зі мною, я буду стояти за тобою