Переклад тексту пісні My Life - Paul Wall, Kyle Lee, Mark G.

My Life (оригінал)

In my life, a lot of haters talking shit
And I might, expose you hoes you out this bitch
And I ride, with the nine I won’t fall or slip
If I die, they still will not get off my dick
But I try, to survive like Destiny’s Child
And I smile, cause they been trying to test me a while
But I cry, cause not all my partnas alive
But I smile, cause I know all my partnas with God
In my life, a lot of haters baller blocking my shine
I stay calm, even though I ought to drop em a nine
In my life, I make cash using hoes
And my Sprite, is purple so I’m moving slow
On my side, my dogs moving rocks and hay
And I slide, by how I’m chopping blades
When I drive, I got a big cup of syrup
When I glide, I ride with a couple birds
In my life, I feel like I stand alone
But you still wouldn’t leave, out of San Anton'
When I die, don’t cry get high for me
So you can feel, like you flying in the sky with me
In my life, I went from a straw hat to a crown
I been through a few up’s, and a whole lot of downs
I take the good with the bad, however the ball bounce
And lately, I’ve been walking on dangerous ground
It feels like my own partnas, don’t want me around
Cause everybody in my crew, be trying to argue me down
They telling me I changed, and I’m not the same
But for the past three years, I’ve been saying the same thang
I’ve done a lot of dirt, but I don’t brag about it
And since I don’t rap about it, you don’t know jack about it
People see me being friendly, and they think they know me
But just cause I shake your hand, don’t mean you my homie
I got a personality complex, man I’m so complex
But if you come with plex, this ain’t fun plex
I’m walking straight, but my mind’s in a maze
The only thing that I’m afraid of, is being afraid
I done stared death in the face, I ain’t budge one inch
He here beating up myself, and I still don’t flinch
Somebody pinch me, I hope I’m dreaming
I’m searching inside my heart, trying to find the meaning of my life
Y’all don’t know shit, about my life
It ain’t all about the hoes, gold and ice
I go from down to up, up to down
In a blink of an eye, smiles turn to frowns
Kings get crowned, the rich get rich
Where everybody live, screaming life is a bitch
I ball in the mix, and keep to myself
I don’t just wanna be, another book on the shelf
A lot of y’all fakers, faking the game
I’m one of the real niggas, that’s bringing the pain
I’ve seen hard times, so I spit hard rhymes
I’ve been around, different people of all kinds
And to this day, I got a few riddle friends
Too many of y’all, that’s so fake and pretend
To be what you not, that’s why you get got
Don’t fuck with my life, that’s all that I got
My life-my life-my life-my life, is all I got
Fuck with my life-my life-my life-my life, and you will get dropped
Y’all don’t know shit, about my life
(my life) my life (my life)

(переклад)

У моєму житті багато ненависників говорять лайно
І я могу б викрити, що ти відкидаєш цю стерву
І я їду, з дев’яткою не впаду й не посковзнусь
Якщо я помру, вони все одно не злізуть з мого члена
Але я намагаюся вижити, як Destiny’s Child
І я усміхаюся, бо вони деякий час намагалися випробувати мене
Але я плачу, бо не всі мої партнери живі
Але я посміхаюся, бо знаю всіх своїх партнерів із Богом
У моєму житті багато ненависників, які блокують мій блиск
Я залишуся спокійним, хоча му поставити їм дев’ятку
У моєму житті я заробляю гроші, використовуючи мотики
А мій Sprite фіолетовий, тому я рухаюся повільно
На моєму боці мої собаки переміщують каміння та сіно
І я ковзаю, як я рубаю леза
Коли я їхав, я отримував велику чашку сиропу
Коли я літаю, я їду з парою птахів
У моєму житті я відчуваю, що я один
Але ти все одно не поїдеш із Сан-Антона
Коли я помру, не плач за мене
Тож ти можеш відчути, ніби літаєш у небі зі мною
У своєму житті я пройшов шлях із солом’яного капелюха до корони
Я пережив кілька злетів і цілу багату падінь
Я приймаю добре з поганим, але м’яч відскакує
А останнім часом я ходжу по небезпечній землі
Це як мої власні партнери, які не хочуть, щоб я був поруч
Тому що всі в моїй команді намагаються заперечити мене
Вони кажуть мені, що я змінився, і я вже не той
Але останні три роки я говорю те саме
Я зробив багато бруду, але не вихваляюся цим
І оскільки я не репу про це, ви не знаєте про це
Люди бачать, що я дружелюбний, і думають, що знають мене
Але тому, що я тисну тобі руку, не маю на увазі тебе, мій
У мене особистісний комплекс, я такий комплекс
Але якщо ви прийшли з plex, це не веселий plex
Я йду прямо, але мій розум у лабіринті
Єдине, чого я боюся, — це боятися
Я дивився смерті в обличчя, я не зрушу з місця ні на дюйм
Він тут б’є самого себе, а я досі не здригаюся
Хтось ущипни мене, сподіваюся, я мрію
Я шукаю в своєму серці, намагаючись знайти сенс свого життя
Ви нічого не знаєте про моє життя
Це не все про мотики, золото та лід
Я іду знизу до вгору, вгору униз
За мить ока посмішки перетворюються на хмурі брови
Королі коронуються, багаті стають багатими
Там, де всі живуть, кричуще життя — це стерва
Я м’ячу у міксу й тримаю сам
Я не просто хочу бути, ще однією книгою на полиці
Багато фальсифікаторів, які фальсифікують гру
Я один із справжніх негрів, це приносить біль
Я бачив важкі часи, тому я плюю жорсткі рими
Я був поруч із різними людьми всіх типів
І до цього дня у мене є кілька друзів-загадок
Забагато вас усіх, це так підробка й удача
Бути тим, ким ви ні, тому ви отримуєте
Не обманюй моє життя, це все, що я маю
Моє життя-моє життя-моє життя-моє життя — це все, що я отримав
Трахни моє життя-моє життя-моє життя-моє життя, і тебе впадуть
Ви нічого не знаєте про моє життя
(моє життя) моє життя (моє життя)