Переклад тексту пісні Kauf dir einen bunten Luftballon - Paul Kuhn

Kauf dir einen bunten Luftballon (оригінал)

war so ein Luftballon dein höchstes Glück.
Siehst du heut einen im Winde wehn,
sollst du nicht achtlos dran vorüber gehn.
Drum kauf dir einen bunten Luftballon,
nimm ihn fest in deine Hand;
stell dir vor, er fliegt mir dir davon
in ein fernes Märchenland.
Kauf dir einen bunten Luftballon,
hellblau, lila oder grün,
und er wird dich, eh du’s denkst,
zum Lohn in das Land der Träume ziehn.
Über Wolken, wo die Sonne thront
und der blaue Himmel lacht,
bis zum Märchenschloß gleich hinterm Mond,
wo ein Prinz dich traumhaft glücklich macht.
Drum kauf dir einen bunten Luftballon,
und mit etwas Fantasie
fliegst du in das Land der Illusion
und bist glücklich wie noch nie.
wo man vor Wut fast aus der Haut fahrn könnt.
Dann denkt man manchmal:
Ach, wär das schön,
wie ein Ballon jetzt in die Luft zu gehn.
Drum kauf dir einen bunten Luftballon,
nimm ihn fest in deine Hand;
stell dir vor, er fliegt mir dir davon
in ein fernes Märchenland.
Kauf dir einen bunten Luftballon,
hellblau, lila oder grün,
und er wird dich, eh du’s denkst,
zum Lohn in das Land der Träume ziehn.
Über Wolken, wo die Sonne thront
und der blaue Himmel lacht,
bis zum Märchenschloß gleich hinterm Mond,
wo ein Prinz dich traumhaft glücklich macht.
Drum kauf dir einen bunten Luftballon,
und mit etwas Fantasie
fliegst du in das Land der Illusion
und bist glücklich wie noch nie.

Kauf dir einen bunten Luftballon (переклад)

така повітряна куля була твоїм найбільшим щастям.
Ти бачиш, як сьогодні вітер віє,
ви не повинні проходити повз нього необережно.
Тому купіть собі різнокольорову повітряну кулю
міцно візьми його в руку;
уявіть, що він летить від вас
в далекий казковий край.
Купіть різнокольорову повітряну кулю
світло-блакитний, фіолетовий або зелений,
і він візьме вас раніше, ніж ви подумаєте
переїхати в країну мрій як нагороду.
Над хмарами, де сидить сонце
і синє небо посміхається
до казкового замку за місяцем,
де принц робить тебе мрійливо щасливим.
Тому купіть собі різнокольорову повітряну кулю
і з невеликою фантазією
ви летите в країну ілюзій
і ти щасливіший, ніж будь-коли.
де ти можеш ледь не вискочити зі своєї шкіри від гніву.
Тоді ти іноді думаєш:
О, це було б добре
щоб зараз піднятися в повітря, як повітряна куля.
Тому купіть собі різнокольорову повітряну кулю
міцно візьми його в руку;
уявіть, що він летить від вас
в далекий казковий край.
Купіть різнокольорову повітряну кулю
світло-блакитний, фіолетовий або зелений,
і він візьме вас раніше, ніж ви подумаєте
переїхати в країну мрій як нагороду.
Над хмарами, де сидить сонце
і синє небо посміхається
до казкового замку за місяцем,
де принц робить тебе мрійливо щасливим.
Тому купіть собі різнокольорову повітряну кулю
і з невеликою фантазією
ви летите в країну ілюзій
і ти щасливіший, ніж будь-коли.