Переклад тексту пісні Es gibt kein Bier auf Hawaii - Paul Kuhn

Es gibt kein Bier auf Hawaii (оригінал)

Es gibt kein Bier auf Hawaii, es gibt kein Bier.
Drum fahr ich nicht nach Hawaii, drum bleib ich hier.
Es ist so heiß auf Hawaii, kein kühler Fleck
und nur vom Hula — Hula geht der Durst nicht weg.
Meine Braut, die heißt Marianne, wir sind seit zwölf Jahren verlobt.
Sie hätt mich so gern zum Manne und hat schon mit Klage gedroht.
Die Hochzeit wär'längst schon gewesen,
wenn die Hochzeitsreise nicht wär;
denn sie will nach Hawaii, ja, sie will nach Hawaii,
und das fällt mir so unsagbar schwer.
Es gibt kein Bier auf Hawaii, es gibt kein Bier.
Drum fahr ich nicht nach Hawaii, drum bleib ich hier.
Es ist so heiß auf Hawaii, kein kühler Fleck
und nur vom Hula — Hula geht der Durst nicht weg.
Wenn sie mit mir nach Pilsen führe,
dann wären wir längst schon ein Paar:
Doch all’meine Bitten und Schwüre
verschmähte sie Jahr um Jahr.
Sie singt Tag und Nacht neue Lieder
von den Palmen am blauen Meer;
denn sie will nach Hawaii, ja, sie will nach Hawaii,
und das fällt mir so unsagbar schwer.
Es gibt kein Bier auf Hawaii, es gibt kein Bier.
Drum fahr ich nicht nach Hawaii, drum bleib ich hier.
Es ist so heiß auf Hawaii, kein kühler Fleck
und nur vom Hula — Hula geht der Durst nicht weg.

(переклад)

На Гаваях немає пива, немає пива.
Тому я не їду на Гаваї, тому й залишаюся тут.
На Гаваях так жарко, а не прохолодне місце
і тільки хула — хула не втамує спраги.
Мою наречену звуть Маріанна, ми заручені дванадцять років.
Вона хотіла б мати мене за чоловіка і вже погрожувала подати до суду.
Весілля було б давно
якби не медовий місяць;
Тому що вона хоче поїхати на Гаваї, так, вона хоче поїхати на Гаваї
і це так неймовірно важко для мене.
На Гаваях немає пива, немає пива.
Тому я не їду на Гаваї, тому й залишаюся тут.
На Гаваях так жарко, а не прохолодне місце
і тільки хула — хула не втамує спраги.
Якщо вона відвезе мене в Пльзень,
тоді ми вже були б парою:
Але всі мої прохання і клятви
рік за роком відкидав її.
Вона вдень і вночі співає нові пісні
від пальм до синього моря;
Тому що вона хоче поїхати на Гаваї, так, вона хоче поїхати на Гаваї
і це так неймовірно важко для мене.
На Гаваях немає пива, немає пива.
Тому я не їду на Гаваї, тому й залишаюся тут.
На Гаваях так жарко, а не прохолодне місце
і тільки хула — хула не втамує спраги.