Переклад тексту пісні The Humours Of The King Of Ballyhooley - Patrick Street

The Humours Of The King Of Ballyhooley (оригінал)

I’ll tell yez how it was with me if to listen yez are willin'
'Twas in yon house behind yon hill where I had lately been distillin'
I slung a keg upon me back and started out for daylight cooly
Good customers I did not lack and I sold it all in Ballyhooley
I thought it wiser to delay me homeward way for fear of Peelers
And in that way I spent the day dinin' with the whiskey dealers
But as the shades of night came down and I had got me money duly
I bid goodnight to all was there and I started home from Ballyhooley
My heart was light with the Mountain Dew that I had brewed among the heather
And on me way I chanced to spy a lad and lassie walk together
Her neck was like the mountain snow with cheeks like roses blossomed newly
She’d a voice like music soft and low she was the flower of Ballyhooley
This young man quickly left her side he it was afraid of me that he was
And still the lassie did not hide it was in love with me that she was
Then quickly up beside her came says I fair maid I love you truly
And if your parents give consent will you be my bride in Ballyhooley
I have a house behind yon hill two fine greyhonds and a ferret
Besides I have a little still the drop it makes with you I’ll share it And I have got a feather bed with sheets and blankets purchased newly
Besides I have a ring to wed if you’ll be mine in Ballyhooley
Her cherry cheeks they grew more red during the time that we were talkin'
And still she hung her little head and viewed the ground where we were walkin'
She says young man if you’re content and if you say you love me truly
And if me parents give consent I’ll be your bride in Ballyhooley
I asked her name she said it was Jane and that her second name was Cooley
And then I asked her when we’d wed she said the sooner wed the better
So I went and asked her parents glad if they were content to let me get her
They said they were they wished us luck we started out for Father Dooley
And at the hour of twelve o’clock he tied the knot in Ballyhooley
The Weddin' that we had that day the people comin' uninvited
The piper played for every squad Jane she sang and I recited
The poteen flowed like a waterfall that from the still had just come newly
And in that way we gaily spent our honeymoon in Ballyhooley
The Weddin' presents that we got none of them was mean or shabby
And me Auntie Dot she bought some cloth to make the dresses for the baby
Invitations then went round to friends that we had just made newly
A lighter heart could not be found that mine that night in Ballyhooley
It’s fifteen years now since we wed still in every way we’re thrivin'
Me Jane she is a dandy yet though down the hill of life she’s drivin'
The family has increased in store fifteen daughters all unruly
Bonny Jane she is me Queen and I’m the king of Ballyhooley.

(переклад)

Я розповім так, як це було зі мною, якщо слухати yez хочуть
«Це був у вашому домі за пагорбом, де я нещодавно займався вигонкою»
Я закинув бочонок на спину і вирушив у прохолодний день
Хороших клієнтів у мене не бракувало, і я продав все це в Ballyhooley
Я вважав розумнішим затримати мене додому через страх перед Пілерсом
І таким чином я провів день, вечеряючи з торговцями віскі
Але коли тіні ночі опустилися, і я отримав гроші належним чином
Я побажав спокійної ночі всім, хто був там, і поїхав додому з Балліхулі
На моєму серці було світло від гірської роси, яку я заварив серед вересу
І по дорозі мені вдалося підгледіти, як хлопець і дівчина гуляють разом
Її шия була, як гірський сніг, а щоки, як щойно розцвіли троянди
У неї був голос, як музика, тихий і тихий, вона була квіткою Баліхулі
Цей молодий чоловік швидко відійшов від неї, він боявся мені, чим він був
І все одно дівчина не приховувала, що вона закохана в мене
Потім швидко піднявся поруч із нею і сказав, що я справедлива покоївка Я справді тебе люблю
І якщо твої батьки дадуть згоду, ти будеш моєю нареченою в Балліхулі
У мене будинок за пагорбом, два чудових хорти та тхір
Крім того, у мене є ще трошки краплі, яку вона зробить з вами, я поділюся нею І у мене перину з простирадлами та ковдрами, придбаними нещодавно
Крім того, у мене є кільце для одруження, якщо ти будеш моїм у Балліхулі
Її вишневі щоки стали ще червонішими за час, коли ми розмовляли
І вона все ще повісила свою головку і дивилася на землю, де ми гуляли
Вона каже, що молодий чоловік, якщо ти задоволений і якщо ти кажеш, що любиш мене по-справжньому
І якщо мої батьки дадуть згоду, я буду твоєю нареченою в Балліхулі
Я запитав її ім’я, вона сказала, що це Джейн і що її друге ім’я Кулі
А потім я запитав її, коли ми одружимося, вона сказала, що чим раніше одружимося, тим краще
Тож я підійшов і спитав її батьків із задоволенням, чи задоволені вони дозволити мені забрати її
Вони сказали, що побажали нам удачі, що ми почали для отця Дулі
А о дванадцятій годині він зав’язав себе узами шлюбу в Балліхулі
На весілля, яке ми влаштували того дня, люди прийшли без запрошення
Дудка грала для кожної команди, яку співала Джейн, а я декламував
Потеен текла, як водоспад, що щойно прийшов із щелепи
І таким чином ми весело провели медовий місяць у Балліхулі
Подарунки на весілля, які ми отримали, не були підлими чи пошарпаними
А мені, тітоньці Дот, вона купила тканину, щоб пошити сукні для дитини
Потім запрошення розійшлися до друзів, яких ми щойно завели
Тієї ночі в Балліхулі не вдалося знайти легшого серця
Минуло п’ятнадцять років з тих пір, як ми одружилися, усе ще процвітаємо
Я Джейн, вона денді, але вона їде на пагорбі життя
Сім’я поповнила в магазині п’ятнадцять дочок, усі непокірні
Бонні Джейн, вона я Королева, а я король Беліхулі.