Переклад тексту пісні A Forgotten Hero - Patrick Street

A Forgotten Hero (оригінал)

The Landlord’s agents standing with their crowbars in their hands,
Four little children watch the fire and do not understand
Just another family evicted from their home
And the memory never faded for one brave man from Mayo.
He grew up in an English town and ideas filled his head
He read about John Mitchell and what Fintan Lalor said
How the landed gentry with their property unearned
Took the food from millions gave them famine in return
Michael Davidd was nineteen when he joined the IRB
But the police they arrested him in 1870
And the lies of the informer sent Michael Davitt down
For fifteen years in Dartmoor as a traitor to the crown
The Landlord and his agent wrote Davitt from his cell
For selfishness and cruelty have no parallel
And the one thing they’re entitled to these idle thoroughbreds
Is a one way ticket out of here third class to Holyhead
After seven years and seven months this convict was released
His spirit was unbroken his commitment but increased
And with one clear call he then unveiled his plan
We’ll form a mighty Land League and we’ll nationalise the land
O Forgotten hero in poverty you came
But you never looked for riches and you never looked for fame
The interests of the common man it was your life’s aim
Forgotten Hero never vanquishes in the struggle
The rain lashed down all summer and filled the people’s heart with fear
And the harvest was the worst since the dreadful Famine years
But the Land League’s Monster Meeting showed the farmers they were strong
And if we all stick together, boys, it won’t take very long
Out the ruins of the cottage where he first he drew his breath
Davitt said I hope that I may have pleasure yet
Of trampling on the ruins of this greedy useless band
And driving landlordism from the shores of Ireland
With Parnell as it’s leader the land war held his course
Hold the rent and hold the harvest they can’t evict us all
And Davitt crossed the ocean saying give what you can spare
And the Irish in Amerikay they paid up their full share
But not for the first time and neither for the last
The Dublin Castle Bishops nailed their colours to the mast
And the Altars rang with warnings, respect the law we say
For these Fenians and these Socialists are leading you astray
With the laws of Private Property and the army at his back
Buckshot Forster then arrested all the leaders of the pack
In the Hallowed House of Commons the Gents did cheer and howl
When they heard that Michael Davitt was safely back in jail
And the treaty of Kilmainham Parnell threw it all away
It was the turning point in his career and he turned the wrong way
And the revolution missed it’s chance with victory in it’s sight
And fell down like a house of cards collapsing overnight
Davitt saw the Land war as the first step down the track
And he hoped to see the end of the Queen and the end of Union Jack
And I hope some tremor reached him where he lies in bleak Mayo
When they raised the Harp without the Crown above the GPO
O Forgotten Hero in peace may you rest
Your heart was always with the poor and the oppressed
A prison cell could never quell the courage you possessed
Forgotten Hero never vanquishes in the struggle

(переклад)

Агенти орендодавця стоять зі своїми ломами в руках,
Четверо маленьких дітей дивляться на вогонь і не розуміють
Ще одна сім’я, вигнана з дому
І пам’ять не згасала про одного сміливця з Мейо.
Він виріс в англійському містечку, і ідеї наповнювали його голову
Він читав про Джона Мітчелла і те, що сказав Фінтан Лалор
Як поміщицька шляхта зі своїм майном незароблена
Взявши їжу у мільйонів, натомість віддали їм голод
Майклу Девідду було дев’ятнадцять, коли він приєднався до IRB
Але поліція заарештувала його в 1870 році
А брехня інформатора зруйнувала Майкла Девітта
П’ятнадцять років у Дартмурі як зрадник корони
Орендодавець і його агент написали Девітту з його камери
Бо егоїзм і жорстокість не мають аналогів
І єдине, на що вони мають право, ці бездіяльні чистокровні
Це квиток в один кінець третім класом до Холіхеда
Через сім років і сім місяців цей засуджений був звільнений
Його дух був непорушним, але його відданість зросла
І одним чітким дзвінком він потім оприлюднив свій план
Ми сформуємо могутню земельну лігу і націоналізуємо землю
О забутий герой у бідності ти прийшов
Але ти ніколи не шукав багатства і ніколи не шукав слави
Інтереси простої людини – це була мета вашого життя
Забутий герой ніколи не перемагає в боротьбі
Все літо лив дощ і наповнював серця людей страхом
А врожай був найгірший з часів жахливих голодних років
Але зустріч монстрів Земельного ліга показала фермерам, що вони сильні
І якщо ми всі будемо триматися разом, хлопці, це не займе багато часу
З руїн котеджу, де він вперше перевів подих
Девітт сказав, що я сподіваюся, що я ще можу отримати задоволення
Про те, щоб топтати руїни цієї жадібної марної групи
І витісняючи землеволодіння з берегів Ірландії
З Парнеллом як лідером, сухопутна війна пройшла свій курс
Тримайте орендну плату та тримайте врожай, вони не можуть виселити нас усіх
А Девітт перетнув океан і сказав, що дай те, що можеш зекономити
А ірландці в Америці виплатили всю свою частку
Але не вперше і не в останній раз
Єпископи Дублінського замку прибили свої кольори до щогли
І вівтарі дзвеніли попередженнями, поважайте закон, який ми скажемо
Бо ці феніани та ці соціалісти зводять вас з шляху
З законами приватної власності та армією за його спиною
Потім Бакшот Форстер заарештував усіх лідерів зграї
У Освяченій палаті громад дженти вітали й вили
Коли вони почули, що Майкл Девітт благополучно повернувся до в’язниці
І угода з Кілмейнхема Парнелла викинула все це
Це був поворотний момент у його кар’єрі, і він повернувся не в ту сторону
І революція впустила свій шанс, здобувши перемогу перед нею
І впав, як картковий будиночок, який за ніч завалився
Девітт вважав війну на Землі першим кроком на шляху
І він надіявся побачити кінець Queen і кінець Union Jack
І я сподіваюся, якийсь тремтіння охопило його там, де він лежить у похмурому Мейо
Коли вони підняли Арфу без корони над GPO
О Забутий Герой з миром, нехай відпочине
Ваше серце завжди було з бідними і пригнобленими
Тюремна камера ніколи не зможе придушити вашу мужність
Забутий герой ніколи не перемагає в боротьбі