Переклад тексту пісні The Ballad of Booth - Patrick Cassidy, Marcus Olson, Victor Garber

The Ballad of Booth (оригінал)

Someone tell the story
Someone sing the song
Every now and then
The country
Goes a little wrong
Every now and then
A madman’s
Bound to come along
Doesn’t stop the story—
Story’s pretty strong
Doesn’t change the song…
Johnny Booth was a handsome devil
Got up in his rings and fancy silks
Had him a temper but kept it level
Everybody called him Wilkes
Why did you do it, Johnny?
Nobody agrees
You, who had everything
What made you bring
A nation to its knees?
Some say it was your voice had gone
Some say it was booze
Some say you killed a country, John
Because of bad reviews
Johnny lived with a grace and glitter
Kind of like the lives he lived on stage
Died in a barn in pain and bitter
Twenty-seven years of age
Why did you do it, Johnny
Throw it all away?
Why did you do it, boy
Not just destroy
The pride and joy
Of Illinois
But all the U.S.A.
Your brother made you jealous, John
You couldn’t fill his shoes
Was that the reason, tell us, John—
Along with bad reviews?
Damn!
They’re coming!
They’ll be here any minute—
I need your help
I’ve got to write this and I can’t hold the pen
Johnny, they’ve found us!
We’ve got to get out of here!
Not 'til I finish this
Johnny—
No!
Have you seen these papers?
Do you know what they’re calling me?!
A common cutthroat!
A hired assassin!
This one says I’m mad!
We must have been mad to think that we could kill the president and get away
with it!
We did get away with it!
He was a bloody tyrant and we brought him down!
And I will not have history think I did it for a bag of gold or in some kind
of rabid fit!
Johnny, we have to go—
No!
I have to make my case!
And I need you to take it down!
We don’t have time!
Take it down
An indictment.
Of the former President of the United States, Abraham Lincoln,
who is herein charged with the following High Crimes and Misdemeanors
They say you’re ship was sinkin', John…
One:
That you did ruthlessly provoke a war between the States, which cost some six
hundred thousand of my countrymen their lives
Two—
You’d started missing cues…
Two:
That you did silence your critics in the North, by hurling them into prison
without benefit of charge or trial
Three—
They say it wasn’t Lincoln, John
Shut up!
Three—
You’d merely had a slew of bad reviews—
I said shut up!
Booth!
I have fifty soldiers out here, Booth!
Give yourselves up or we’ll set
fire to the barn!
Don’t shoot!
I’m coming out!
No!
I have given my life for one act, you understand?
Do not let history rob me of
its meaning.
Pass on the truth!
You’re the only one who can
Please…
He said
«Damn you, Lincoln
You had your way—
Tell 'em, boy!
With blood you drew out
Of blue and gray!"
Tell it all!
Tell them till they listen!
He said
«Damn you, Lincoln
And damn the day
You threw the 'U' out
Of U.S.A!»
He said:
Hunt me down, smear my name
Say I did it for the fame
What I did was kill the man who killed my country
Now the Southland will mend
Now this bloody war can end
Because someone slew the tyrant
Just as Brutus slew the tyrant—
He said:
Damn you, Lincoln
You righteous whore!
Tell 'em!
Tell 'em what he did!
You turned your spite into Civil War!
Tell 'em!
Tell 'em the truth!
And more…
Tell 'em, boy!
Tell 'em how it happened
How the end doesn’t mean that it’s over
How surrender is not the end!
Tell 'em:
How the country is not what it was
Where there’s blood in the clover
How the nation can never again
Be the hope that it was
How the bruises may never be healed
How the wounds are forever
How we gave up the field
But we still wouldn’t yield
How the union can never recover
From that vulgar
High and mighty
Niggerlover,
Never—!
Never.
Never.
Never
No, the country is not what it was…
Damn my soul if you must
Let my body turn to dust
Let it mingle with the ashes of the country
Let them curse me to hell
Leave it to history to tell:
What I did, I did well
And I did it for my country
Let them cry, «Dirty traitor!»
They will understand it later—
The country is not what it was…
Johnny Booth was a headstrong fellow
Even he believed the things he said
Some called him noble, some said yellow
What he was was off his head
How could you do it, Johnny
Calling it a cause?
You left a legacy
Of butchery and treason we
Took eagerly
And thought you’d get applause
But traitors just get jeers and boos
Not visits to their graves
While Lincoln, who got mixed reviews
Beacause of you, John, now gets only raves
Damn, you Johnny
You paved the way
For other madmen
To make us pay
Lots of madmen
Have had their say—
But only for a day
Listen to the stories
Hear it in the songs
Angry men don’t write the rules
And guns don’t right the wrongs
Hurts a while
But soon the country’s
Back where it belongs
And that’s the truth
Still and all
Damn you Booth!

(переклад)

Хтось розкажи історію
Хтось заспіває пісню
Час від часу
Країна
Трохи не так
Час від часу
Божевільний
Обов’язково прийде
Не зупиняє історію -
Історія досить сильна
Не змінює пісню…
Джонні Бут був гарним дияволом
Встав у свої каблучки та вишуканий шовк
Був у нього вдач, але тримався на рівні
Усі називали його Вілксом
Чому ти це зробив, Джонні?
Ніхто не погоджується
Ти, у якого було все
Що змусило вас принести
Нація на колінах?
Деякі кажуть, що той голос пропав
Деякі кажуть, що це була випивка
Дехто каже, що ти вбив країну, Джоне
Через погані відгуки
Джонні жив із грацією та блиском
Начебто життя, яке він прожив на сцені
Помер у сараї від болю й гіркоти
Двадцять сім років
Чому ти це зробив, Джонні?
Викинути все це?
Чому ти це зробив, хлопче
Не просто знищити
Гордість і радість
Іллінойсу
Але всі США
Твій брат змусив тебе ревнувати, Джоне
Ви не могли заповнити його черевики
Чи це була причина, скажи нам, Джоне...
Разом із поганими відгуками?
Проклятий!
Вони йдуть!
Вони будуть тут будь-якої хвилини —
Мені потрібна твоя допомога
Я мушу це написати, і я не можу тримати ручку
Джонні, вони нас знайшли!
Нам потрібно вийти звідси!
Поки я не закінчу це
Джонні—
Ні!
Ви бачили ці папери?
Ви знаєте, як вони мене називають?!
Звичайний головорез!
Найнятий вбивця!
Цей каже, що я злий!
Ми, мабуть, були без розуму, думаючи, що могли б убити президента і втекти
з цим!
Нам це вдалося!
Він був кривавим тираном, і ми знищили його!
І я не матиму, щоб історія думала, що я робив це за мішок золота чи якимсь
скаженого стану!
Джонні, ми повинні йти...
Ні!
Я мушу довести свою справу!
І мені потрібно, щоб ви зняли це !
Ми не встигаємо!
Зніміть його
Обвинувальний акт.
Колишній президент Сполучених Штатів Авраам Лінкольн,
якого звинувачують у наведених нижче тяжких злочинах та проступках
Кажуть, що твій корабель тонув, Джоне…
один:
Що ви безжально спровокували війну між Штатами, яка коштувала приблизно шести
сотні тисяч моїх співвітчизників їхнє життя
два—
Ви почали пропускати підказки…
два:
Що ви заставили замовкнути своїх критиків на Півночі, кинувши їх у в’язницю
без стягнення плати чи пробного періоду
три—
Кажуть, це був не Лінкольн, Джоне
Замовкни!
три—
Ви просто отримали кільку поганих відгуків—
Я казав замовкнути!
Бут!
У мене тут п’ятдесят солдатів, Буте!
Здайтеся або ми налаштуємо
вогонь у сарай!
Не стріляй!
я виходжу!
Ні!
Я віддав своє життя за один вчинок, розумієш?
Не дозволяйте історії пограбувати мене
його значення.
Передайте правду!
Ви єдиний, хто може
Будь ласка…
Він сказав
«Проклятий, Лінкольне
Ти мав свій шлях -
Скажи їм, хлопче!
З кров’ю, яку ти витягнув
Синього і сірого!"
Розкажіть все!
Скажи їм, поки вони не послухають!
Він сказав
«Проклятий, Лінкольне
І проклятий день
Ви викинули "U".
З США!»
Він сказав:
Вишукуйте мене, змащуйте моє ім’я
Скажімо, я робив це для слави
Я вбив людину, яка вбила мою країну
Тепер Саутленд поправиться
Тепер ця кривава війна може закінчитися
Бо хтось убив тирана
Так само як Брут убив тирана...
Він сказав:
Проклятий, Лінкольне
Ти, праведна повія!
Скажи їм!
Скажіть їм, що він наробив!
Ви перетворили свою злобу на громадянську війну!
Скажи їм!
Скажи їм правду!
І більше…
Скажи їм, хлопче!
Розкажіть їм, як це сталося
Як кінець не означає, що він закінчився
Як здатися — це ще не кінець!
Скажіть їм:
Як країна не така, як була
Де в конюшині кров
Як нація ніколи більше не зможе
Будьте надією, що це було
Як синці ніколи не залікуються
Як рани назавжди
Як ми відмовилися від поля
Але ми все одно не піддамося
Як союз ніколи не відновиться
Від того вульгарного
Високий і могутній
чорнолюб,
Ніколи—!
Ніколи.
Ніколи.
Ніколи
Ні, країна не така, як була…
Прокляти мою душу, якщо потрібно
Нехай моє тіло перетвориться на порох
Нехай воно змішається з попелом країни
Нехай проклинають мене до біса
Залиште в історії розповідати:
Те, що я зробив, я зробив добре
І я робив це для своєї країни
Нехай плачуть: «Брудний зрадник!»
Вони зрозуміють це пізніше —
Країна не така, як була…
Джонні Бут був нав’язливим хлопцем
Навіть він повірив у те, що говорив
Хтось називав його благородним, хтось казав жовтим
Те, що він був, було з голови
Як ти міг це зробити, Джонні
Ви називаєте це причиною?
Ви залишили спадщину
Про різницю та зраду ми
Брала з нетерпінням
І думав, що ти отримаєш оплески
Але зрадники просто глузують і освистають
А не відвідування їхніх могил
У той час як Лінкольн, який отримав неоднозначні відгуки
Через тебе, Джоне, тепер отримує лише захоплення
Чорт ти, Джонні
Ви проклали шлях
Для інших божевільних
Щоб змусити нас платити
Багато божевільних
Сказали своє слово -
Але лише на добу
Слухайте історії
Почуйте це у піснях
Злі чоловіки не пишуть правила
І зброя не виправляє кривди
Якийсь час боляче
Але незабаром країна
Повернутися туди, де їй належить
І це правда
Ще й усе
Проклятий Бут!