Переклад тексту пісні S'laisser aimer - Patrick Bruel

S'laisser aimer (оригінал)

Image ensoleillée, quelque peu fragile
Du temps qu’on a passé à se chercher, futile
De drôles de rendez-vous en rendez-vous manqués
Une histoire qui rend fou quand on sait pas jouer
C’est vrai qu’on aurait pu aller un peu plus loin
Aller peut-être même jusqu’au bout, qui sait…
A force de faire tout l' temps des clins d'œil au destin
Ben, tu vois, le destin… un jour, il s’en fout
Mais j’ai marché un peu plus vite
Et j’ai parlé un peu plus fort
Pour éviter que l’on m'évite
Pour éviter les coups du sort
Et j’ai pleuré un peu plus loin
Devant mes yeux j’ai mis tes mains
Si j’ai gagné d’autres batailles
J’ai p’t être tout fait pour qu' tu t’en ailles
J’ai fait tous les voyages, croisé pas mal de routes
Erreur de paysages… un peu comme toi, sans doute
On s’est trop protégés… trop peur, trop jeunes, qu’est-ce que j’en sais…
On a cherché trop loin quand simplement fallait
S' laisser aimer… s' laisser aimer…
Mais j’avais pris en toi cette force qui me manquait
Pour en arriver là où tu n' m’attendais pas
Et j’ai marché encore plus vite
Et j’ai chanté encore plus fort
Pour éviter que l’on m'évite
Et pour noyer tous mes remords
Oui j’ai pleuré encore plus loin
Devant mes yeux j’ai mis tes mains
Si j’ai gagné d’autres batailles
Si j’ai tout fait pour qu' tu t’en ailles
T’as rien compris quand je donnais
J’ai rien appris quand tu partais
Et du plus beau livre d’images
J’ai déchiré la dernière page
Dommage…

S'laisser aimer (переклад)

Сонячний образ, дещо тендітний
Час, який ми витратили на пошуки один одного, марно
Від смішних побачень до пропущених побачень
Історія, яка зводить вас з розуму, коли ви не вмієте грати
Це правда, що ми могли піти трохи далі
Можливо, навіть пройти до кінця, хто знає...
Весь час підморгуючи долі
Ну, бачите, доля... одного разу їй байдуже
Але я йшов трохи швидше
І я говорив трохи голосніше
Щоб уникнути уникнення
Щоб уникнути ударів долі
А я плакала ще трохи
Перед моїми очима я кладу твої руки
Якби я виграв інші битви
Можливо, я зробив усе, щоб ти пішов
Я був у всіх поїздках, перетнув багато доріг
Помилка пейзажів... трохи схожа на вас, безсумнівно
Ми надто захищали себе... надто налякані, надто молоді, що я знаю...
Ми шукали занадто далеко, коли просто треба було
Дозвольте себе бути коханим… дозвольте себе бути коханим…
Але я забрав у вас цю силу, якої мені бракувало
Щоб потрапити туди, куди ти мене не очікував
І я пішов ще швидше
А я співав ще голосніше
Щоб уникнути уникнення
І втопити всі мої докори сумління
Так, я плакала ще далі
Перед моїми очима я кладу твої руки
Якби я виграв інші битви
Якби я зробив усе, щоб ти пішов
Ви не зрозуміли, коли я давав
Я нічого не навчився, коли ти йшов
І найкрасивіша книжка з картинками
Я порвав останню сторінку
сором…