Переклад тексту пісні Quoique - Patrick Bruel

Quoique (оригінал)

Bon d’accord, excuse-moi
J' dirai plus tout c' que j' pense… Quoique.
Tes amis sont sympas
Y avait vachement d’ambiance… Quoique.
Au fond du canap, j’ai pas vu l' temps passer… Quoique.
Quand tu m’as rveill, j’ai failli m’excuser… Quoique.
A m’a rassur d' voir que j’tais le dernier.
A f’sait autant d' bonsoirs en moins grimacer.
Leurs p’tits jeux d' socit m’ont beaucoup amus.
Tout l' monde peut y jouer, les rgles sont pas compliques.
Il parat que… Juste entre nous…
De source sre… Ne l' rpte pas… Je m' suis laiss dire…
Allez ce soir on balance… Sur tout c' qui bouge…
Que les tnors du silence
Nous poussent une p’tite loquence
Jusqu’au prochain feu rouge.
Allez ce soir on balance… Boulets rouges…
La victime est en vacances.
Quand vient l' tour d' la dfense, pas un p’tit doigt ne bouge.
Non franchement, j' regrette pas
J’ai appris des tas d' choses… Quoique.
Toujours intressant d' savoir
C' que les gens pensent… Quoique.
Juste quelques rumeurs
Au fond personne n’en meurt… Quoique.
Quand vient l’heure du caf
Faut du sucre casser… Casser du suuuucre,
Car depuis l’interphone, les concierges ont bien chang.
Elles cirent plus l’escalier, elles font briller les dners
Mais ca n' m’tonnerait pas que sifflent mes tympans
La prochaine fois que j’aurai juste le tort d’etre absent.
Jure-moi seulement que certains soirs
Dans l' feu d' l’action, une fois lanc,
J' ressemble pas trop ca…
Quand moi aussi je balance… Sur tout c' qui bouge…
Pas vraiment par malfaisance,
Pour rgaler l’assistance…
Pour qu’on m' resserve du vin rouge
Un gorgeon de mdisance… Sans qu’le p’tit doigt ne bouge…
Pour la bouffe de puissance
Qui te vient quand la jactance
Fusille mieux qu’un garde rouge.
Allez ce soir on balance… Sur tout c' qui bouge.
Allez ce soir on balance… Les arbitres de l’lgance.
Sortiront pas l' carton rouge… Allez ce soir on balance,
On balance… On balance… Sur tout c' qui bouge… Quoique!

Quoique (переклад)

Добре, вибачте
Я не скажу нічого більше, ніж я думаю… Хоча.
Твої друзі милі
Було багато атмосфери... Хоча.
Внизу дивана не бачив, як пройшов час... Хоча.
Коли ти мене розбудив, я мало не вибачився… Хоча.
А заспокоїв мене, побачивши, що я останній.
Зробив так багато добрих ночей менше гримас.
Їхні маленькі настільні ігри мене дуже потішили.
Грати може кожен, правила не складні.
Здається, що... Просто між нами...
З надійного джерела... Не повторюйте... Мені сказали...
Давай сьогодні ввечері, ми гойдаємося... На всьому, що рухається...
Що нори мовчання
Натискаємо трохи на красномовство
До наступного червоного світла.
Давай сьогодні ввечері, ми качемо... Червоні гарматні ядра...
Постраждалий у відпустці.
Коли справа доходить до захисту, пальцем не поворухнеш.
Ні, чесно, я не шкодую
Я багато чого навчився... Хоча.
Завжди цікаво знати
Що люди думають… Хоча.
Просто якісь чутки
В основному від цього ніхто не вмирає... Хоча.
Коли настане час кави
Потрібен цукор, щоб розбити... Розбити суууукре,
Тому що з часів домофона консьєржі сильно змінилися.
Більше полірують сходи, надають блиску обідам
Але я б не здивувався, якби мої барабанні перетинки свистіли
Наступного разу я просто помилюся, будучи далеко.
Просто присягнися мені, що деякі ночі
У запалі дії, як тільки запущено,
Я не так виглядаю...
Коли я теж гойдаюся... На всьому, що рухається...
Не зовсім зі злого наміру,
Щоб поласувати допомогою…
Щоб мені червоного вина
Горло наклепу... Не поворухнувши мізинцем...
Для енергетичного харчування
Хто приходить до вас, коли хвальба
Стріляє краще червоногвардійця.
Давай сьогодні ввечері, ми качемо... На всьому, що рухається.
Давай сьогодні ввечері, ми погуляємо... Арбітри елегантності.
Не вийде з червоною карткою... Давай сьогодні ввечері, ми погуляємо,
Ми гойдаємось… Ми гойдаємося… На всьому, що рухається… Хоча!