Переклад тексту пісні Les larmes de leurs pères - Patrick Bruel

Les larmes de leurs pères (оригінал)

Ton chariot renversé
Des oranges éclatées
Leur jus à la couleur
Du sang et de la peur
Toi, vendeur ambulant
Tu as secoué le temps
En allant jusqu’au bout
Ils héritent du tout
Des regards qui se lèvent
Un monde qui s’achève
Ils puisent leur courage
Dans les coups, les outrages
Les années à se taire
Les larmes de leurs pères
Ces larmes de jasmin
Qui portent leur destin
Dans l’histoire de leur terre
Le plus beau reste à faire
Ils ont marché, ils ont chanté
Les larmes de leurs pères
Ils ont pleuré, ils ont armé
Leur destin de lumière, de lumière
Elles ont risqué ici
Leurs libertés fragiles
Elles jouent à quitte ou double
Lorsque les temps se troublent
Elles écrivent et elles signent
Elles sont en première ligne
Mais le moment est là
Elles n’hésiteront pas
Leurs chantes sont libérés
Qui peut les effacer?
La fierté de leurs mères
Leurs a dit «Va, espère
Bats-toi pour être toi
Je t’ai montré la voie
Jazya vit encore
Quand tu changes le sort
Le monde te regarde
Tu seras l’avant-garde»
Elles ont marché, elles ont crié
Les larmes de leurs pères
Yékhi mchéwou
Ou zédou bkéwou
Ala dmouaà waldihom
D’Hammamet à Tunis
De Sousse à Monastir
De Bizerte à Tozeur
Au delà des frontières
Du Caire à Tripoli
D’Oran jusqu’en Syrie
Un souffle dans le vent
A semé le printemps
Quoi qu’en dise le temps
Quoi qu’en dise le temps
Il est là à présent

Les larmes de leurs pères (переклад)

Ваш перекинутий візок
Лопнули апельсини
Їх сік до кольору
Кров і страх
Ви, комівояжер
Ви потрясли час
Йдучи весь шлях
Вони взагалі успадковують
Дивлячись
Кінець світу
Вони черпають свою сміливість
В ударах, обуреннях
Роки мовчання
Сльози їхніх батьків
Ті жасминові сльози
Які несуть свою долю
В історії свого краю
Залишилося зробити найкраще
Вони гуляли, співали
Сльози їхніх батьків
Плакали, озброювалися
Їхня доля світла, світла
Вони тут ризикували
Їх тендітні свободи
Вони грають подвійно або звільняються
Коли настають важкі часи
Пишуть і підписують
Вони на передовій
Але час настав
Вони не вагатимуться
Виходять їхні пісні
Хто може їх видалити?
Гордість своїх матерів
Сказав їм: «Іди, сподівайся
боріться бути собою
Я показав тобі дорогу
Язя ще жива
Коли ви змінюєте заклинання
Світ спостерігає за тобою
Ти будеш авангардом»
Вони йшли, кричали
Сльози їхніх батьків
Yékhi mchéwou
Ou zédou bkéwou
Ala dmoua in waldihom
Від Хаммамета до Тунісу
Від Суса до Монастіра
Від Бізерти до Тозера
Через кордони
Від Каїра до Тріполі
Від Орана до Сирії
Подих вітру
посіяв яру
Що б не сказав час
Що б не сказав час
Він зараз тут