| Elle voulait tout (оригінал) | Elle voulait tout (переклад) |
|---|---|
| Elle est venue s’asseoir, là, juste en face de moi | Вона прийшла і сіла прямо переді мною |
| Etait-ce par hasard? | Це було випадково? |
| Elle m’a dit: «je n’crois pas» | Вона сказала мені: "Я не вірю" |
| Avec ces grands yeux noirs, plantés au fond des miens | З цими великими чорними очима, глибоко в моїх |
| Elle m’a pris par le bras, m’a dit: «jusqu'à demain»… «jusqu'à demain» | Вона взяла мене під руку, сказала "до завтра"... "до завтра" |
| J’ai suivi sans rien dire, elle savait où aller | Я пішов слідом, нічого не сказавши, вона знала, куди йти |
| Dans les ruelles en couleurs, on a tout vu, tout fait | У різнокольорових алеях ми все бачили, все зробили |
| Elle visitait mon cœur, j’ai même pas su son nom | Вона відвідала моє серце, я навіть не знав її імені |
| Une taxi, une adresse, j’ai pas posé d’question… Pas question | Таксі, адреса, я не задавав жодних питань... Без питань |
| Elle voulait tout jusqu'à demain | Вона хотіла все до завтра |
| Elle voulait tout jusqu’au matin | Вона хотіла всього до ранку |
| C'était tout, tout d’suite, tout ou rien | Зараз було все добре, все або нічого |
| Pas question de chercher plus loin | Не потрібно шукати далі |
| Une belle histoire qui passe, on la prend comme elle vient | Прекрасна історія, яка проходить, ми сприймаємо її такою, якою вона є |
| Les cloches sonnaient midi, j’me retourne, j’tends la main | Дзвони дзвонили в обід, я обертаюся, простягаю руку |
| Je n’sens qu’un oreiller, j’embrasse plus qu’un parfum | Я чую тільки подушку, я цілую більше, ніж парфуми |
| J’l’avais pas vue venir, j’l’ai pas vue s’en aller | Я не бачив, як вона прийшла, я не бачив, щоб вона пішла |
| J’ai eu envie de rire, j’y suis pas arrivé. | Я хотів сміятися, я не міг. |
| A l’arrivée | При прибутті |
| Elle m’avait tout volé, pourtant, elle n’a rien pris | Вона вкрала в мене все, але нічого не забрала |
| J’aurais p’t-être préféré, au moins, j’aurais compris | Я міг би віддати перевагу, принаймні я б зрозумів |
| La chambre était réglée: on m’l’avait jamais fait | Кімната була облаштована: я ніколи не закінчив |
| J’ai essayé d’pleurer, j'y suis pas arrivé… Et puis après | Я намагався плакати, не міг... А потім після |
| Elle voulait tout jusqu'à demain | Вона хотіла все до завтра |
| Elle voulait tout jusqu’au matin | Вона хотіла всього до ранку |
| C'était tout, tout d’suite, tout ou rien | Зараз було все добре, все або нічого |
| Pas question de chercher plus loin | Не потрібно шукати далі |
| Une belle histoire qui passe, on la prend comme elle vient | Прекрасна історія, яка проходить, ми сприймаємо її такою, якою вона є |
| Hasta mañana, y dònde vas | Hasta mañana, y dònde vas |
| Hasta mañana, y nada màs | Hasta mañana, y nada màs |
| La chica nunca mira atràs | La chica nunca mira atràs |
| Arrebatando tu pensar | Arrebatando tu pensar |
| Y tu te quedas con el sol, y nada màs | Y tu te quedas con el sol, y nada màs |
| Repartir au matin, un souvenir en poche | Вранці їдь, сувенір у кишені |
| Sans un mot, sans un lien, surtout rien qui s’accroche | Без слова, без посилання, особливо нічого, що чіпляється |
| Moi aussi, j’ai déjà, bien sûr, dû faire comme elle | Мені теж, я вже, звичайно, мусила вчинити, як вона |
| Arriver pour la nuit, y croire, la trouver belle… la trouver belle | Приходьте на ніч, повірте, знайдіть її красивою... знайдіть її красивою |
| Moi aussi… Et pourtant, si j’la croisais ce soir | Я теж... І все ж, якби я натрапив на неї сьогодні ввечері |
| Je saurais empêcher que le jour nous sépare | Я можу запобігти тому, щоб день не розлучив нас |
| Et quand j’arpente la nuit les rues décolorées | І коли я ходжу нічними знебарвленими вулицями |
| Je cherche ses yeux noirs dans les ombres pressées… trop pressées | Я шукаю його темні очі в тіні, що стрибнула... надто поспішала |
| Elle voulait tout, jusqu'à demain | Вона хотіла всього, до завтра |
| Elle voulait tout, jusqu’au matin | Вона хотіла всього, до ранку |
| C'était tout, tout d’suite, comme ça vient | Це було все, відразу, як і приходить |
| Et pas question d’aller plus loin | І більше не йти |
| Une belle histoire qui passe, et me prend tout pour rien | Прекрасна історія, яка минає, і все забирає у мене задарма |
| Elle voulait tout, jusqu'à demain | Вона хотіла всього, до завтра |
| Elle voulait tout, jusqu’au matin | Вона хотіла всього, до ранку |
| C'était tout, tout d’suite, comme ça vient | Це було все, відразу, як і приходить |
| Et pas question d’aller plus loin | І більше не йти |
| Une belle histoire qui passe, on la prend comme elle vient | Прекрасна історія, яка проходить, ми сприймаємо її такою, якою вона є |
Переклад тексту пісні Elle voulait tout - Patrick Bruel
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Elle voulait tout , виконавця -Patrick Bruel
У жанрі:Поп
Дата випуску:19.11.2009
Мова пісні:Французька
Виберіть якою мовою перекладати:
Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!
Інші пісні виконавця:
| Назва | Рік |
|---|---|
| 2017 | |
| 2013 | |
| 2018 | |
| 1997 | |
| 2020 |