Переклад тексту пісні Bouge ! - Patrick Bruel

Bouge ! (оригінал)

Un sourire… j’te d’mande pas grand-chose
Un sourire… c’est tout !
Pour me dire… que si j’ose tu oses
Qu’on pourra… encore tout !
Tu dis rien depuis des heures
Qu’est-ce qu’il y a en nous qui meurt?
Si t’y crois plus, tant pis pour moi…
Mais tant pis pour toi si tu comprends pas
Qu’il faut qu’j’bouge !
Avant que tout m’enchaîne
Qu’cette vie n’soit plus la mienne.
Faut qu’je bouge… et j’veux qu’tu bouges avec moi !
Prends des risques… tu m’l’as dit environ
7000 fois… par jour !
Tu existes… t’as besoin de personne
Surtout pas… d’cette cour !
J’avais le c?"ur en poussière…
C’est toi qui m’as ramassépar terre.
T’avais pas peur, tu voulais vivre…
Et maintenant tu m’dis que tu veux plus m’suivre.
Il faut qu’j’bouge !
Avant que tout s’enchaîne…
Qu’cette vie n’soit plus la mienne
Faut qu’je bouge… et j’veux qu’tu bouges avec moi.
Y a rien qui nous retienne…
Un mot, un seul, j’t’emmène.
Faut qu’je bouge… et j’veux qu’tu bouges avec moi.
On étouffe sans avoir l’air…
Pour rêver qu’est-ce qu’il faut pas faire…
Tous les gourous, les mages de marque
Les rois du swing, les je-sais-tout, les faux kings…
Faut qu’je bouge !
Avant que tout m’enchaîne…
Qu’cette vie n’soit plus la mienne.
Faut qu’je bouge… et j’veux qu’tu bouges avec moi.
Y a rien qui nous retienne…
Un mot, un seul, j’t’emmène.
Faut que j’bouge… et j’veux qu’tu bouges avec…
Un sourire… c’est tout !
Mème pour m’dire… t’es fou !
Pas d’erreur… c’est toi !
Mais j’ai peur… crois-moi !
Des hommes qui perdent la mémoire…
Qui t’racontent une autre histoire,
Et si t’y crois, tant pis pour moi
Mais tant pis pour toi si tu comprends pas.
Faut qu’tu bouges…
Avant que tout s’enchaîne,
Qu’cette vie n’soit plus la tienne.
Faut qu’tu bouges… et j’vais bouger avec toi.
Avant qu’tout nous retienne…
Un mot, un seul, j’t’emmène.
Faut qu’je bouge… et j’veux qu’tu bouges avec moi.
Bouge… bouge… bouge… bouge !
Oui j’veux qu’tu bouges avec moi !

Bouge ! (переклад)

Посмішка... Я тебе багато не прошу
Посмішка... і все!
Сказати мені... що якщо я наважуся, ти наважишся
Що ми можемо… ще все!
Ти нічого не говорив годинами
Що в нас вмирає?
Якщо ти більше не віриш, шкода для мене...
Але шкода для вас, якщо ви не розумієте
Я повинен рухатися!
Раніше все мене скувало
Що це життя більше не моє.
Мені треба рухатися... і я хочу, щоб ти рухався зі мною!
Ризикни... ти мені так сказав
7000 разів... на день!
Ти існуєш... тобі хтось потрібен
Особливо ні… з цього двору!
Моє серце було в пороху...
Це ти підняв мене з землі.
Ти не боявся, ти хотів жити...
А тепер ти кажеш мені, що не хочеш більше йти за мною.
Я повинен рухатися!
Перш ніж все зійдеться...
Що це життя більше не моє
Я маю переїхати... і я хочу, щоб ти переїхав зі мною.
Нас ніщо не стримує...
Одне слово, одне, я візьму тебе.
Я маю переїхати... і я хочу, щоб ти переїхав зі мною.
Ми задихаємось, не здаючись...
Мріяти чого не робити...
Усі гуру, брендові маги
Королі свінгу, всезнайки, фальшиві королі...
Я повинен рухатися!
До того, як мене все сковує...
Що це життя більше не моє.
Я маю переїхати... і я хочу, щоб ти переїхав зі мною.
Нас ніщо не стримує...
Одне слово, одне, я візьму тебе.
Я маю переїхати... і я хочу, щоб ти рухався з...
Посмішка... і все!
Мем сказати мені... ти божевільний!
Не помиляйтеся...це ви!
Але я боюся... повір мені!
Чоловіки, які втрачають пам'ять...
Хто розповість тобі іншу історію,
І якщо вірити, то шкода для мене
Але шкода для вас, якщо ви не розумієте.
Ви повинні рухатися...
Перед тим, як усе зійдеться,
Не дозволяйте цьому життю більше бути вашим.
Ти повинен рухатися... і я буду рухатися з тобою.
Перш ніж все нас стримує...
Одне слово, одне, я візьму тебе.
Я маю переїхати... і я хочу, щоб ти переїхав зі мною.
Рухайтеся... рухайтеся... рухайтеся... рухайтеся!
Так, я хочу, щоб ти переїхав зі мною!