Переклад тексту пісні A contretemps - Patrick Bruel

A contretemps (оригінал)

Parat qu’on a rendez-vous
Du cot de Nogent
Dans une guinguette deux sous
Celle o on venait avant
Avant que le monde devienne fou.
Parat qu’le ciel est moins bleu
Quand on chante plus deux
On s’est pas beaucoup parl
Depuis toutes ces annes
this-moi, this qu’est ce qu’on a fait?
This-moi pour qui tu danses
Ces javas ces romances
Devant les yeux d’un monde
Que ces chansons racontent
Et meme si tout chang
Ce p’tit air n’a rien oubli.
Parat qu’j’ai rev de nous
Un peu contretemps
J’ai dans l’cur un amour flou
Des images en noir et blanc
Qui gardent une p’tite couleur nous.
Parat qu’on a chang d’histoire?
This rien j’veux pas savoir
Appuie ta main sur mon bras
Dansons comme une autre fois
Un rendez-vous galant
Pour quelques pas, quelques temps.
This-moi pour qui tu reves
Ce sourire sur tes lvres
Dans cette drole de ronde
Tu tournes et la nuit tombe
Et meme si tout changer
Ce p’tit air n’peut pas t’oublier.

A contretemps (переклад)

Здається, у нас є побачення
Від Ногента
У двокопійковій гінгеті
Той, куди ми приходили раніше
Перш ніж світ збожеволіє.
Мабуть, небо менш блакитне
Коли ми співаємо більше двох
Ми мало розмовляли
За всі ці роки
скажи мені, скажи мені, що ми робили?
Це я, для кого ти танцюєш
Ці ява ці романси
Перед очима світу
Про що говорять ці пісні
І навіть якби все змінилося
Ця маленька мелодія нічого не забула.
Здається, я мріяв про нас
Трохи неординарно
У мене в серці невиразне кохання
Чорно-білі зображення
Хто тримає трохи кольору для нас.
Здається, ми змінили історію?
Це нічого, що я не хочу знати
Поклади свою руку на мою руку
Давайте танцювати, як іншим разом
Дата
На кілька кроків, на час.
Скажи мені, про кого ти мрієш
Ця посмішка на твоїх губах
У цьому кумедному раунді
Обернешся і настане ніч
І навіть якщо все зміниться
Це повітря не може забути тебе.