Переклад тексту пісні THE NEWS - PARTYNEXTDOOR

THE NEWS (оригінал)

What’s news to you, it ain’t news to me
What’s news to you
What’s news to you, it ain’t news to me
And what’s blue to you, it ain’t blue to me
It ain’t blue to me, it ain’t new to me (Oh)
Hurt me, then tell me, «Man up»
Hurt me, then tell me, «Stand up»
Ask me questions, then don’t care about the answers
Hurt me, hurt me, oh
Do you deserve me? No way (No way)
But can I let you go to anybody?
Never in a million (Lifetimes)
But my love just reached the ceiling
What’s news to you, it ain’t news to me
What’s news to you
What’s news to you, it ain’t news to me
And what’s blue to you, it ain’t blue to me (Blue to you)
It ain’t blue to me, it ain’t new to me
Deep down, I want out
Deep down, I feel tied down
Sometimes, it’s my own
Doing that makes things
Come to fruition, babe
Do you deserve me? No way (No way)
Can I let you go to anybody?
Never in a million (Lifetimes)
But my love just reached the ceiling tonight
What’s news to you, it ain’t news to me
What’s news to you
What’s news to you, it ain’t news to me
And what’s blue to you, it ain’t blue to me (Blue to you)
It ain’t blue to me, it ain’t new to me
What’s news to you, it ain’t news to me
What’s news to you
What’s news to you, it ain’t news to me
And what’s blue to you, it ain’t blue to me (Blue to you)
It ain’t blue to me, it ain’t new to me
Used to your bad side, baby
I got used to your bad side, baby
I got used to your bad side, baby, oh
Oh
Oh
Oh
You got a side that nobody’s seen, yeah
You got a volume nobody’s heard
Promised me somethin', not with your words
You told me there’s nobody else
But I see different
And I know different (Different)
I seen different
I know
I know (I, I)
I know
Yeah, I know, I know (I know)
Ah
Used to your bad side, baby
I got used to your bad side, baby
I got used to your bad side, baby

THE NEWS (переклад)

Що для тебе — грім з ясного неба, для мене — звичний шелест листя
Що тобі здається подією
Що для тебе — відкриття, для мене — тінь за вікнами
І що для тебе — барва неба, для мене — тінь без кольору
Твоя блакить — для мене лиш попіл, не новина (О)
Завдай мені рани, а тоді мов: «Будь кремезний!»
Завдай мені болю, й наказуй: «Підіймись!»
Засій у мені питання і відвернись від відповіді, як вітер
Розкраяй мене, знову й знову, о
Чи варта ти мене? — О, ні (О, ні)
Але чи зможу я пустити тебе у чиїсь чужі долоні?
Навіть за мільйон віків (життів)
Та моє кохання вперлося в склепіння стелі
Те, що для тебе — новина, мені — тінь без назви
Що тобі здається подією
Що для тебе — відкриття, для мене — димок у вечірньому повітрі
А те, що для тебе — барва води, для мене — лиш невидимий пил (Твоя блакить)
Не блакитна для мене твоя ніжність, не нова для мене твоя осінь
Глибоко під шкірою я прагну вирватися
Глибоко у серці — відчуваю, як зв’язаний павутиною
Часом це — тінь власної душі
Ці кроки насувають бурю
І зріє плід, кохана, у стомленій гілці
Чи варта ти мене? — Ні, не бувати (Не бувати)
Чи випущу тебе в чиїсь чужі сади?
Жодного разу за тисячу життів
Але мій хисткий дах кохання вже тріщить від надміру цієї ночі
Те, що для тебе — новина, мені — примарна стежка
Що тобі здається подією
Те, що для тебе — гомін, для мене — відлуння з минулого
І що для тебе — синява, для мене — зотліла тканина неба (Твоя блакить)
Мені це не небо, не дивина
Що для тебе — спалах, мені — затінений ранок
Що тобі здається подією
Що для тебе — крик, для мене — далекий шелест
А що тобі світиться — мені не світить (Твоя блакить)
Не небо для мене твої кольори, не дивина твої сни
Я звик до твого темного боку, кохана
Я приріс до твоєї теміні, мов ніч до міста, кохана
Я приріс до твоєї тіні, кохана, о
Ох
Ох
Ох
У тобі закутий берег, що його ніхто не відкрив
У тобі — глибина, якої ніхто не чув, як підземний гул
Ти обіцяла мені щось — мовчанням крізь нічні димки
Ти шепотіла, що в тобі нема іншої пристані
Та я бачу інакше — твоя істина, як вода між пальцями
І я знаю інше (Інше)
Я бачив інше — далекий обрій твого серця
Я знаю
Я знаю (я, я)
Я знаю
Так, я знаю, я знаю (я знаю)
Ах
Я звик до твого темного боку, кохана
Я приріс до твоєї теміні, кохана
Я приріс до твоєї тіні, кохана