Переклад тексту пісні Queen of Spades - Parichay

Queen of Spades (оригінал)

Jooye mein phir bhi haar na pade toh usko main seh paaun
(I can still handle losing in a game of cards if I have to)
Par tu na mili toh dil se dil ka khel main haar jaoon
(but if I dont get you I wont be able to handle losing the game of love)
Be my queen of spades, aaja bann tu bann meri — 3 times // (come be my)
Be my queen of spades, bann meri, queen of spades
Couldn’t find you in clubs, you in my heart always
I’d get you a diamond, if you be my queen of spades
Be my queen of spades, aaja bann tu bann meri — 3 times
Be my queen of spades, bann meri, queen of spades
Paison se na matlab hai bas jeetne ki aadat si hai
(its not about the money, just that I’m used to winning)
Bann meri rani tu tera raja main and I’ll be a billionaire
(you be my queen, I’m a be your king and I’ll be a billionaire)
Tu sunn le meri baat, todh de saare odds hum aaj
(listen to me, lets break all odds today)
Thaam le mera haath tu chal mere saath tera intezaar hai
(hold my hand, come with me, I’m just waiting for you to say yes)
Jooye mein phir bhi haar na pade toh usko main seh paaun
Par tu na mili toh dil se dil ka khel main haar jaoon
Be my queen of spades, aaja bann tu bann meri — 3 times
Be my queen of spades, bann meri, queen of spades
Couldn’t find you in clubs, you in my heart always
I’d get you a diamond, if you be my queen of spades
Be my queen of spades, aaja bann tu bann meri — 3 times
Be my queen of spades, bann meri, queen of spades
Teri meri jodi sabse niraali
(you and me make a unique pair)
Hai mere liye badi kisi ke bhi full house, straight flush aur royal flush se bhi
(that to me is bigger than anyones full house, straight flush or royal flush)
Meri jeet bhi teri woh toh bas ek baat hui
(whether I win or you do its the same to me)
Paanch patto se jo love story shuru hui
(this love story thats about to begin from a game of 5 cards (poker))
Chalegi haan chalegi yeh saari zindagaani
(will last forever and ever)
Jooye mein phir bhi haar na pade toh usko main seh paaun
Par tu na mili toh dil se dil ka khel main haar jaoon
Be my queen of spades, aaja bann tu bann meri — 6 times
Be my queen of spades, bann meri, queen of spades
Couldn’t find you in clubs, you in my heart always
I’d get you a diamond, if you be my queen of spades
Be my queen of spades, aaja bann tu bann meri — 3 times
Be my queen of spades, bann meri, queen of spades
Yeah, shorty, this was for you man
You know who you are, we got this
Left to right, lets go, come on
Be my queen of spades.

(переклад)

Jooye mein phir bhi haar na pade toh usko main seh paaun
(Я все ще можу впоратися з програшем у грі в карти, якщо буде потрібно)
Par tu na mili toh dil se dil ka khel main haar jaoon
(але якщо я не зрозумію тебе, я не зможу впоратися з програшем у грі в кохання)
Будь моєю піковою дамою, aaja bann tu bann meri — 3 рази // (будь моїм)
Будь моєю піковою дамою, бан мері, піковою дамою
Не зміг знайти тебе в клубах, ти в моїм серці завжди
Я б подарував тобі бубн, якщо ти будеш моєю піковою дамою
Будь моєю піковою дамою, aaja bann tu bann meri — 3 рази
Будь моєю піковою дамою, бан мері, піковою дамою
Paison se na matlab hai bas jeetne ki aadat si hai
(справа не в грошах, просто я звик перемагати)
Bann meri rani tu tera raja main і я стану мільярдером
(ти будь моєю королевою, я буду твоїм королем і я буду мільярдером)
Tu sunn le meri baat, todh de saare odds hum aaj
(послухайте мене, давайте розіб’ємо всі труднощі сьогодні)
Thaam le mera haath tu chal mere saath tera intezaar hai
(тримай мене за руку, ходи зі мною, я просто чекаю, коли ти скажеш «так»)
Jooye mein phir bhi haar na pade toh usko main seh paaun
Par tu na mili toh dil se dil ka khel main haar jaoon
Будь моєю піковою дамою, aaja bann tu bann meri — 3 рази
Будь моєю піковою дамою, бан мері, піковою дамою
Не зміг знайти тебе в клубах, ти в моїм серці завжди
Я б подарував тобі бубн, якщо ти будеш моєю піковою дамою
Будь моєю піковою дамою, aaja bann tu bann meri — 3 рази
Будь моєю піковою дамою, бан мері, піковою дамою
Teri meri jodi sabse niraali
(ми з тобою унікальна пара)
Hai mere liye badi kisi ke bhi full house, straight flush aur royal flush se bhi
(це для мене більше, ніж будь-який фул-хаус, стріт-флеш або рояль-флеш)
Meri jeet bhi teri woh toh bas ek baat hui
(незалежно від того, виграю я чи ви зробите зі мною однаково)
Paanch patto se jo історія кохання shuru hui
(ця історія кохання, яка ось-ось розпочнеться з гри в 5 карт (покер))
Chalegi haan chalegi yeh saari zindagaani
(буде тривати вічно)
Jooye mein phir bhi haar na pade toh usko main seh paaun
Par tu na mili toh dil se dil ka khel main haar jaoon
Будь моєю піковою дамою, aaja bann tu bann meri — 6 разів
Будь моєю піковою дамою, бан мері, піковою дамою
Не зміг знайти тебе в клубах, ти в моїм серці завжди
Я б подарував тобі бубн, якщо ти будеш моєю піковою дамою
Будь моєю піковою дамою, aaja bann tu bann meri — 3 рази
Будь моєю піковою дамою, бан мері, піковою дамою
Так, коротун, це було для тебе, чоловіче
Ви знаєте, хто ви, ми це зрозуміли
Зліва направо, давай, давай
Будь моєю піковою дамою.