Переклад тексту пісні Музыка любви - Паола

Музыка любви (оригінал)

Я вплетаю в тишину шум дождя, звон прозрачных струй.
Звуки ветра, что навстречу летят;
свой вдох и твой поцелуй.
Нанизаю звон росы поутру на тугую нить, а еще — Солнца свет,
Наш рассвет;
и она зазвучит…
Слышишь?
Это наша любовь!
Припев:
Это музыка любви — в своей невесомости, в свободном парении.
Это музыка любви — в написанной повести небесного гения.
Это музыка любви, звенящая струнами — звездными, лунными.
Это я, и ты — один мотив души;
ты с ней дыши.
Музыка любви!
Музыка любви!
Тронет тонкою струной небосвод, зазвучит рассвет.
Ноты падают с небесных высот, с иных — далеких планет;
По артериям искрятся — бегут, будоража кровь;
А еще: нежность рук, сердца стук — это наша любовь.
Выше, выше — в сердце звучит эта музыка любви…
Припев:
Это музыка любви — в своей невесомости, в свободном парении.
Это музыка любви — в написанной повести небесного гения.
Это музыка любви, звенящая струнами — звездными, лунными.
Это я, и ты — один мотив души;
ты с ней дыши…

Музыка любви (переклад)

Я вплітаю в тишу шум дощу, дзвін прозорих струменів.
Звуки вітру, що назустріч летять;
свій вдих і твій поцілунок.
Нанизаю дзвін роси вранці на тугу нитку, а ще — Сонця світло,
Наш світанок;
і вона зазвучить…
Чуєш?
Це наше кохання!
Приспів:
Це музика кохання — у своїй невагомості, у вільному ширянні.
Це музика кохання в написаній повісті небесного генія.
Це музика кохання, що брязкає струнами — зоряними, місячними.
Це я, і ти — один мотив душі;
Ти з нею дихай.
Музика кохання!
Музика кохання!
Торкне тонкою струною небосхил, зазвучить світанок.
Ноти падають із небесних висот, з інших — далеких планет;
По артеріях іскряться — біжать, розбурхуючи кров;
А ще: ніжність рук, серця стукіт — це наше кохання.
Вище, вище — в серці звучить ця музика кохання…
Приспів:
Це музика кохання — у своїй невагомості, у вільному ширянні.
Це музика кохання в написаній повісті небесного генія.
Це музика кохання, що брязкає струнами — зоряними, місячними.
Це я, і ти — один мотив душі;
ти з нею дихай ...