Переклад тексту пісні Avere te - Paletti

Avere te (оригінал)

Mi sono innamorato di te che non ero ancora nato
mi sono innamorato di te che non conoscevo niente di me di te
E poi mi sono chiesto perché ma non l’ho ancora capito
quindi potrei chiedere a te ma una risposta non c'è non c'è non c'è
Allora cosa devo fare e non c'è niente di particolare
Tu non sei innamorata di me, non mi conosci nemmeno
son tutti innamorati di te capisco bene il perché perché perché
Allora cosa devo fare e non è facile da immaginare
Non mi servono sostanze strane, niente strategie o scienza militare
non son stato mai così convinto di una sensazione così naturale
e non posso avere fretta adesso neanche starti addosso per poterti avere
Mi sono presentato da te ed ero un poco agitato
un’altra donna al mondo non c'è che possa esser più bella più donna di te
Stasera vieni a cena da me con degli amici in comune
di pronto non c'è niente di che mi piacerebbe restare da solo con te
Allora cosa devo fare e forse è meglio non esagerare
e ma qualcosa devo pure fare, e la calma devo mantenere
Non mi servono sostanze strane, niente strategie o scienza militare
non son stato mai così convinto di una sensazione così naturale
e non posso avere fretta adesso neanche starti addosso per poterti avere,
avere te
E cosa aspetti a innamorarti di me,
e cosa aspetti a innamorarti di me,
e cosa aspetti a innamorarti di me,
e cosa aspetti a innamorarti di me,
e cosa aspetti a innamorarti di me,
e cosa aspetti a innamorarti di me,
e cosa aspetti a innamorarti di me, di me, di me…
E poi qualcosa devo pure fare e dio mi fermi sto per deflagrare
Non mi servono sostanze strane, niente strategie o scienza militare
non son stato mai così convinto di una sensazione così naturale
e non posso avere fretta adesso neanche starti addosso per poterti avere,
avere te
avere te
One two three four
(Grazie a Veronica Penzo per questo testo)

(переклад)

Я закохався в тебе, хто ще не народився
Я закохався в тебе, бо нічого про тебе не знав
І потім я запитав себе, чому, але я досі не зрозумів цього
тому я міг запитати вас, але немає відповіді, немає, немає
Тож що мені робити, і нічого особливого
Ти в мене не закоханий, ти мене навіть не знаєш
вони всі закохані в тебе Я повністю розумію чому чому чому
Тож що мені робити, і це нелегко уявити
Мені не потрібні ніякі дивні речовини, ніякі стратегії чи військова наука
Я ніколи не був настільки переконаний у такому природному відчутті
і я не можу зараз поспішати, навіть не будучи на тобі, щоб мати тебе
Я представив я вам і був трошки схвильований
немає іншої жінки в світі, яка може бути красивішою за вас
Сьогодні ввечері приходь на вечерю зі спільними друзями
немає нічого такого, що б я хотів побути з тобою наодинці
Тож що мені робити і, можливо, краще не перестаратися
і, але я також повинен щось зробити, і я повинен зберігати спокій
Мені не потрібні ніякі дивні речовини, ніякі стратегії чи військова наука
Я ніколи не був настільки переконаний у такому природному відчутті
і я не можу зараз поспішати, навіть не будучи поруч з тобою, щоб мати тебе,
чи ти
І чого ти чекаєш, щоб закохатися в мене,
і чого ти чекаєш, щоб закохатися в мене,
і чого ти чекаєш, щоб закохатися в мене,
і чого ти чекаєш, щоб закохатися в мене,
і чого ти чекаєш, щоб закохатися в мене,
і чого ти чекаєш, щоб закохатися в мене,
і чого ти чекаєш, щоб закохатися в мене, мене, мене...
І тоді я теж повинен щось зробити, і зупини мене, боже, я ось-ось вибухну
Мені не потрібні ніякі дивні речовини, ніякі стратегії чи військова наука
Я ніколи не був настільки переконаний у такому природному відчутті
і я не можу зараз поспішати, навіть не будучи поруч з тобою, щоб мати тебе,
чи ти
чи ти
Один два три чотири
(Дякуємо Вероніці Пензо за цей текст)