Переклад тексту пісні Heaven Up There - Palace

Heaven Up There (оригінал)

When the night has gone
And the shadows clear
When I hear my song
Will the grave be near?
See what you want
But I’m the rising tide
I’m no force of god
I’m a thousand lives
I take what I want
'Cause I’m the frightening sky
I’m a selfish man
Designed to die
But is it heaven up there?
Is it heaven up there?
Is it heaven up there?
'Cause it’s hell down here
Believe in existence spent
To separate us from them
To know that your blood runs thin
Is to live with the truth within
So scrape up the bruise I wear
And eradicate all my fears
Prepare me to walk these stairs
I don’t know what my future is
I don’t know what my future is
Is it heaven up there?
Is it heaven up there?
Is it heaven up there?
Is it heaven up there?
Say I’ve been blind
For the use of my time
Wanna be a better man
On the ground where I stand
There’s something out there
Just know that I’ve cared
Do this side by side
Motion with the tide
Is it heaven up there?
Is it heaven up there?
Is it heaven up there?
'Cause it’s hell down here
Yes it’s hell down here
Is this heaven up there?
I know there’s heaven up there
I know there’s heaven up there
Yes there is heaven up there

Heaven Up There (переклад)

Коли ніч, мов віддих, розтане в пітьмі
І тіні розвіються, чисті, немов акварель
Коли я почую свою пісню в тиші
Чи буде могила стояти вже десь недалек?
Бачиш ти, що бажаєш,— та я твій міраж і обман
Я — хвиля, що встає, як світанок у морі
Я не кара Всевишнього — сам собі стан
Я — тисяча доль, що розсипались зорями й горем
Я беру, що прагну, без прохань і докору
Бо я — небо жаху, розсічене громом
Я — егоїст, що цідить життя свого дорогою
Зітканий, щоб згаснути — з вогню і безодні
Та скажи: чи там, високо, рай над зірками?
Чи справді там, у небесах, рай для самотніх?
Чи там, вишині, рай — невидимий, але живий?
Бо тут, під землею, розпечене пекло стихає
Вір у буття, що розтрачено крихтами днів
Щоб розділити нас, мов ріку, від приблудних людей
Знати: твоя кров розріджена, мов роса на листі
Це — жити з істиною, вплетеною в серце своє
Тож зішкреби з мене синець — мій герб із покутою
І вирви з душі плетиво страхів моїх
Приготуй мене крокувати цими сходами суму
Я не відаю, що мені готує майбутній світанок
Я не відаю, що мені готує майбутній світанок
Та скажи: чи там, високо, рай над зірками?
Чи справді там, у небесах, рай для самотніх?
Чи там, вишині, рай — невидимий, але живий?
Чи там, високо, рай, де згублено тіні?
Скажи, що я був сліпий — у розтраті часовій
За тихим згорянням густого мого часу
Я прагну стати кращим чоловіком — для себе і для тебе
На землі, що під ногами, тверда, як згадка
Є щось невловиме у просторі далеких тривог
Просто знай: мені небайдужі були твої кроки
Йдемо поряд, плече до плеча, по краю світу
Рухаємося разом із вітром і припливами долі
То чи там, над нами, рай, як опівнічна зірка?
Чи справді там, у небесах, рай для самотніх?
Чи там, вишині, рай — невидимий, але живий?
Бо тут — розпечене пекло, мов у вечірній імлі
Так, тут — розжарене пекло, мов сірий світанок
То чи це — там, високо, рай для забутих?
Я знаю: там, у небі, є рай для змучених
Я знаю: там, у небі, є рай для змучених
Так, там — у висотах, є рай, невичерпний