Переклад тексту пісні Therapy - Page Kennedy

Therapy (оригінал)

Hello, Page, make yourself comfortable
(Page)
Oh, right here on this couch?
(Page)
Yeah, take a load off
What would you like to talk about?
(Page)
I don’t know, doc
Where should I start?
Man, it’s a lot
(Doctor)
You just tell me what’s on your mind, don’t worry about the clock
Well, first off;
my home’s like… trying to get my son have his own life
He’s almost out of High School
And as soon as he goes to college I want him to get his own place and become a
man and he’s saying that I’m rude
Plus, I got my girl’s daughter, she’s living with us too
In a two bedroom apartment… What the fuck I’m supposed to do?
I got two cats, my girl, her daughter, and my son
And nobody helping me with no bills, not even one
My daughter in college, who need help
My mom need help
My sister need help
My niece need help
My knees need help
I’m the fountain everybody is drinking from
Everybody taking fruits and ain’t nobody bringing 'em
But is cool because God put me in that position
So I’mma listen to everything he mention and everything that he’s sending
I ain’t go keep pretending that I ain’t got frustrations
I feel like bums in bus stations
My girl nagging me, causing me agony
Asking me non-trusting questions like she ain’t learned her fucking lesson
Making me wanna give up everything I care about
But I ain’t done yet, so I result to pulling my hair out
(Doctor)
But, wait a minute… you’re bald!
(Page)
How the fuck you think I got that way?
Before I met her the hair on my chin was not that gray
She pushing my buttons trying to poke me
But low key I just wanna Thor her like Loki
I wanna grab that bitch by her hair…
(Doctor)
Ok, wait a minute, calm down, take a breath
We gonn' work this out together step by step
Hey, I’m just here to help you, whatever you need
But, here.
Take a sip of water before we proceed
Doc, please can you help me?
I notice that the man in the mirror ain’t the man in the selfie
Doc, please can you save me?
I’m trying to be the man, but the man is keeping me in mental slavery
Doc, please can you tell me?
I’m trying to help everybody else, but nobody trying to help me
Doc, please can you end it and prescribe me a highly recommended pill so I can
feel splendid?
(Doctor)
Are there any new gigs coming up?
Are you going out?
Is there anything positive you’d like to talk about?
(Page)
Well, I’m working now, and that’s cool
Wait a minute, actually I ain’t even working, I’m on hiatus
And if we don’t get a second season it’ll be like Now and Laters, it’ll suck
These soft ass square sweet tarts won’t give a fuck
(Doctor)
Oh, really?
Why is that?
(Page)
Cause perception is reality, doc
It’ll be a technicality in my salary
And they' still talking 'bout I got millions in net worth
Just cause they seen a nigga finally made it to net work
And they don’t even care how I get work
Or that I’m struggling to be a creator wearing the same Earl Sweat Shirt
Baby mommas coming out of the woodwork like I’m Handsome Squidward
And now I finally got me some good work it’s driving me berserk
Now all of a sudden I got two new three year olds?
Conflicted cause they want black fathers to be heroes
It’s tough when they both live in other cities and dealing with another baby
mother is shitty
Specially when she got a diaper shitty attitude cause she mad at you for not
doing everything she ask of you
And, doc, they trying to get me to subsidize their whole house
Their other kids
Their boyfriend
That old couch
Them student loans
Them second cousins in group homes
Trying to slide through the cracks like new thongs
Doc, what did I do wrong?
Doc, please can you help me?
I notice that the man in the mirror ain’t the man in the selfie
Doc, please can you save me?
I’m trying to be the man, but the man is keeping me in mental slavery
Doc, please can you tell me?
I’m trying to help everybody else, but nobody trying to help me
Doc, please can you end it and prescribe me a highly recommended pill so I can
feel splendid?

(переклад)

Привіт, Пейдж, влаштуйся зручніше
(Сторінка)
О, прямо тут, на цьому дивані?
(Сторінка)
Так, зніми навантаження
Про що б ви хотіли поговорити?
(Сторінка)
Я не знаю, док
З чого почати?
Чоловіче, це багато
(лікар)
Ти просто скажи мені, що у тебе на думці, не хвилюйся про годинник
Ну, по-перше;
мій дім схожий на... намагання змусити мого сина мати власне життя
Він майже закінчив середню школу
І як тільки він піде до коледжу, я хочу, щоб він знайшов своє місце і став
чоловік і він каже, що я грубий
Крім того, у мене є дочка моєї дівчини, вона теж живе з нами
У двокімнатній квартирі… Що, в біса, я маю робити?
У мене є два кота, моя дівчинка, її донька та мій син
І ніхто не допомагає мені без жодних рахунків, навіть жодного
Моя донька в коледжі, якій потрібна допомога
Моїй мамі потрібна допомога
Моїй сестрі потрібна допомога
Моїй племінниці потрібна допомога
Мої коліна потребують допомоги
Я фонтан, з якого всі п’ють
Усі беруть фрукти, але ніхто їх не приносить
Але це круто, тому що Бог поставив мене в таке становище
Тому я буду слухати все, що він згадує, і все, що він надсилає
Я не буду вдавати, що не відчуваю розчарування
Я почуваюся бомжами на автостанціях
Моя дівчина приставала до мене, спричиняючи агонію
Ставить мені недовірливі запитання, ніби вона не вивчила свого чортового уроку
Змушує мене хотіти відмовитися від усього, про що я дбаю
Але я ще не закінчив, тож я висмикую волосся
(лікар)
Але зачекайте… ти лисий!
(Сторінка)
Як, на біса, ти думаєш, що я отримав це?
До зустрічі з нею волосся на моєму підборідді було не таким сивим
Вона натискає на мої кнопки, намагаючись штовхнути мене
Але тихо, я просто хочу зробити її Тором, як Локі
Я хочу схопити цю суку за волосся…
(лікар)
Гаразд, почекай хвилинку, заспокойся, подихай
Ми вирішимо це разом крок за кроком
Привіт, я просто тут, щоб допомогти тобі, що б тобі не потрібно
Але, тут.
Перш ніж продовжити, зробіть ковток води
Док, будь ласка, ви можете мені допомогти?
Я помічаю, що чоловік у дзеркалі — це не чоловік на селфі
Док, будь ласка, ви можете мене врятувати?
Я намагаюся бути чоловіком, але чоловік тримає мене в психічному рабстві
Док, будь ласка, ви можете мені сказати?
Я намагаюся допомогти всім іншим, але ніхто не намагається допомогти мені
Докторе, чи не могли б ви закінчити це і прописати мені настійно рекомендовану таблетку, щоб я зміг
відчувати себе чудово?
(лікар)
Чи плануються нові концерти?
Ти виходиш?
Чи є щось позитивне, про що ви хотіли б поговорити?
(Сторінка)
Ну, я зараз працюю, і це круто
Хвилинку, насправді я навіть не працюю, у мене перерва
І якщо ми не отримаємо другий сезон, це буде як «Зараз і пізніше», це буде погано
Ці м’які квадратні солодкі пироги не будуть хренувати
(лікар)
О, справді?
Чому так?
(Сторінка)
Тому що сприйняття — це реальність, док
Це буде технічною частиною моєї зарплати
І вони все ще говорять про те, що я маю мільйони чистих статків
Просто тому, що вони побачили, як нігер нарешті дійшов до мережі
І їм навіть байдуже, як я отримаю роботу
Або те, що мені важко бути творцем, одягненим у ту саму сорочку Ерла
Маленькі мами виходять із дерева, наче я Красунчик Сквідвард
І тепер я нарешті отримав хорошу роботу, це зводить мене з розуму
А тепер раптом у мене з’явилися двоє нових трирічних дітей?
Конфлікт, тому що вони хочуть, щоб чорношкірі батьки були героями
Це важко, коли вони обидва живуть в інших містах і мають справу з іншою дитиною
мати хренова
Особливо, коли вона стала поганою підгузником, тому що вона злилася на вас за те, що ви ні
робити все, що вона від вас просить
І, докторе, вони намагаються змусити мене субсидувати весь їхній будинок
Інші їхні діти
Їхній хлопець
Той старий диван
Вони студентські позики
Вони двоюрідні брати й сестри в групових будинках
Намагається пролізти крізь щілини, як нові стрінги
Док, що я зробив не так?
Док, будь ласка, ви можете мені допомогти?
Я помічаю, що чоловік у дзеркалі — це не чоловік на селфі
Док, будь ласка, ви можете мене врятувати?
Я намагаюся бути чоловіком, але чоловік тримає мене в психічному рабстві
Док, будь ласка, ви можете мені сказати?
Я намагаюся допомогти всім іншим, але ніхто не намагається допомогти мені
Докторе, чи не могли б ви закінчити це і прописати мені настійно рекомендовану таблетку, щоб я зміг
відчувати себе чудово?