Переклад тексту пісні Ah Yalan Dünya - Öykü Gürman, Berk Gürman

Ah Yalan Dünya (оригінал)

Hep sen mi ağladın hep senmi yandın
Bende gülmedim yalan dünyada
Sen beni gönlünce mutlumu sandın
Ömrümü boş yere çalan dünyada
Ah yalan dünyada, yalan dünyada
Yalandan yüzüne gelen dünyada
Sen ağladın canım ben ise yandım
Dünyayı gönlümce olacak sandım
Boş yere aldandım, boş yere kandım
Rengi gönlümde solan dünyada
Ah yalan dünyada yalan dünyada
Yalandan yüzüne gelen dünyada
Bilirim sevdiğim kusurun yoğdu
Sana karşı benim hayalim çoğdu
Felek bulut oldu üstüme yağdı
Yaşları gözüme dolan dünyada
Ah yalan dünyada yalan dünyada
Yalandan yüzüne gelen dünyada
Ne yemek ne içmek ne tadım kaldı
Garip bülbül gibi feryadım kaldı
Alamadım eyvah muradım kaldı
Ben gidip ellere kalan dünyada
Ah yalan dünyada yalan dünyada
Yalandan yüzüne gelen dünyada

(переклад)

Ти завжди плакала, завжди горіла?
Я теж не сміявся у фальшивому світі
Думаєш, я щасливий досхочу?
У світі, що марно краде моє життя
О, у фальшивому світі, у фальшивому світі
У світі, який лежить на твоєму обличчі
Ти плакав мій милий, я згорів
Я думав, що світ буде в моєму серці
Даремно мене обдурили, даремно мене обдурили
У світі, колір якого згасає в моєму серці
Ой у світі брехні, у світі брехні
У світі, який лежить на твоєму обличчі
Я знаю, що ти любив свою провину
Моя мрія була занадто багато для тебе
Хмара стала хмарою, і на мене пішов дощ
У світі, повному сліз
Ой у світі брехні, у світі брехні
У світі, який лежить на твоєму обличчі
У мене немає ні їжі, ні пиття, ні смаку.
Я плакала, як дивний соловей
Я не зміг отримати, о, моє бажання залишилося
Я йду у світ, що залишився у твоїх руках
Ой у світі брехні, у світі брехні
У світі, який лежить на твоєму обличчі