Переклад тексту пісні Moussolou - Oumou Sangaré

Moussolou (оригінал)

Ô, Femmes
Ô, Femmes du Mali
Ô, Femmes de l’Afrique
C’est bien que vous travailliez pour votre pays
Je parle aux femmes, quoi que vous fassiez
Dans ce monde
Que nous respectons le mariage, nos enfants seront
Bénis
Je parle aux femmes, mes sœurs à la maison
Qu’elles respectent raisonnablement le mariage
Nos enfants seront bénis
Je parle aux femmes, mes sœurs
Si vous êtes policières, travaillez honnêtement
Suivant la loi
Les gens auront confiance en vous, ô Seigneur!
Je m’adresse aux douanières
Les femmes qui travaillent au dédouanement, qu’elles
Traitent honnêtement les commerçants suivant
La loi.
Votre pays vous sera reconnaissant
Je parle aux femmes, mes sœurs
Si vous êtes policières, traitez les gens
Honnêtement, suivant la loi, Seigneur!
Votre pays vous sera reconnaissant
Je parle aux couples concernant leur mariage
Les couples qui voudraient se marier aujourd’hui
N’arrangez pas votre mariage avec de belles
Paroles seulement
Parce que ce genre de mariage certes durera
Mais pas pour longtemps
Ne traitez pas le mariage comme une robe longue
Et mettez-la au rebut au moment où vous vous fatiguez
Hommes du Mali, Femmes du Mali
Que nous respectons en commun le mariage
Le mariage est une bonne chose, ô Seigneur!
Je salue les femmes, mes sœurs, bonsoir, je
Salue les femmes
Femmes, ayez du cœur dans votre boulot
Chacune a son propre potentiel
Sœurs, bonsoir
Je salue les pêcheurs, les agriculteurs
Bonsoir
Je salue les éleveurs, ô Seigneur
Frères, bonsoir
Les gens têtus n'écoutent pas mes conseils
Frères et sœurs, bonsoir
Je salue les musiciens, ô Seigneur!
Frères, bonsoir
A chacun son jour, Seigneur
Frères, bonsoir
Je salue Mariam*, Mariam, bonsoir
Mariam, la puissance de Balla Moussa, ma sœur
Bonsoir
Mariam, partisane des femmes
Mariam, bonsoir
Mariam, espoir des «enfants» du Mali
Ma sœur, bonsoir
Femmes de l’U.N.F.M.*
C’est bien de travailler pour son pays
Femmes de l’Afrique!
C’est bien de travailler pour
Son pays
Femmes de la Côte d’Ivoire!
C’est bien de travailler pour
Son pays
Femmes de l’Afrique!
C’est bien de travailler pour
Son pays
Femmes du Sénégal!
C’est bien de travailler pour
Son pays

Moussolou (переклад)

Ой, жінки
О, жінки Малі
О, жінки Африки
Добре, що ти працюєш на свою країну
Я розмовляю з жінками, що б ви не робили
У цьому світі
Щоб ми поважали шлюб, то будуть наші діти
Благослови
Я розмовляю з жінками, моїми сестрами вдома
Щоб вони розумно поважали шлюб
Наші діти будуть благословенні
Я розмовляю з жінками, моїми сестрами
Якщо ти поліцейський, працюй чесно
Відповідно до закону
Люди довірятимуть Тобі, Господи!
Звертаюся до митниці
Жінки, які працюють на розмитненні, чи то вони
Дійте чесно з наступними трейдерами
Закон.
Ваша країна буде вам вдячна
Я розмовляю з жінками, моїми сестрами
Якщо ти поліцейський, то лікуй людей
Чесно, дотримуючись закону, Господи!
Ваша країна буде вам вдячна
Я розмовляю з парами про їхній шлюб
Пари, які хотіли б одружитися сьогодні
Не лагодьте свій шлюб красивим
тільки тексти
Тому що такий шлюб неодмінно триватиме
Але ненадовго
Не ставтеся до весілля як до довгої сукні
І викиньте, коли втомитеся
Малі Чоловіки, Малі Жінки
Щоб ми спільно поважали шлюб
Шлюб — це добре, Господи!
Вітаю жінок, мої сестри, добрий вечір, я
Передай привіт жінкам
Жінки, відважтеся до своєї роботи
Кожен має свій потенціал
Сестри, добрий вечір
Я вітаю рибалок, фермерів
Добрий вечір
Я вітаю заводчиків, Господи
брати, добрий вечір
Уперті люди не слухають моїх порад
Брати та сестри, добрий вечір
Вітаю музикантів, Господи!
брати, добрий вечір
Кожному свій день, Господи
брати, добрий вечір
Вітаю Маріам*, Маріам, добрий вечір
Маріам, сила Балли Муси, моєї сестри
Добрий вечір
Маріам, прихильниця жінок
Маріам, добрий вечір
Маріам, надія «дітей» Малі
Сестричко, добрий вечір
Жінки U.N.F.M.*
Добре працювати для своєї країни
Жінки Африки!
Добре працювати
Його країна
Жінки Кот-д'Івуару!
Добре працювати
Його країна
Жінки Африки!
Добре працювати
Його країна
Жінки Сенегалу!
Добре працювати
Його країна