Переклад тексту пісні Saa Magni - Oumou Sangaré

Saa Magni (оригінал)

O death;
O death Death is so harsh Death is so cruel
Death who struck down Amadou Ba Guindo
But death spares no creature
Nothing can stop it
Not even fame
Or having many children
Great riches and many friends
Amadou is gone
And when I go to Douentza I will not see him again He will never be seen again
in Bamako In Douentza Tenin OngoTna cries for you Whilst in Bamako Amadou cries
for you As Adja' cries for you
Your widow Fanta cries for her missing husband For Guindo has disappeared,
struck down by treacherous death
In Bamako your old friend Alou Tracre misses you
How bitter is death, how bitter separation
It is hard to break the links (of friendship)
How it is hard to be separated from one’s people
Guindo
But death spares no one
The Grim Reaper of hope did not spare Amadou
Guindo
If it did not spare the Prophet Mohammed
Just as it struck down Amadou Cherif
Leaving his father Bouba in pain
May his soul rest in peace
How harsh is separation, how harsh death
And merciless death strikes without distinction
Villainous death crouches at a bend in the path
Lying in wait for us
May God preserve us from it
But death spares no one
It strikes in the prime of life
Perfidious death crouches at a bend in the path
O death;
O death
You did not spare Guindo
No creature can escape you
0 death, O death, how you are cruel

Saa Magni (переклад)

О смерть;
О, смерть, смерть така жорстока, смерть така жорстока
Смерть, яка вразила Амаду Ба Гіндо
Але смерть не щадить жодної істоти
Ніщо не може зупинити це
Навіть не слава
Або мати багато дітей
Великі багатства і багато друзів
Амаду пішов
І коли я піду до Дуенци, я більше його не побачу, його більше ніколи не побачать
у Бамако В Дуенца Тенін ОнгоТна плаче за тобою Поки в Бамако Амаду плаче
за тобою Як Аджа' плаче за тобою
Твоя вдова Фанта плаче за своїм зниклим чоловіком, бо Гуіндо зник,
вражений зрадницькою смертю
У Бамако за тобою сумує твій старий друг Алу Тракре
Як гірка смерть, як гірка розлука
Важко розірвати зв’язки (дружби)
Як важко бути відокремленим від своїх людей
Гвіндо
Але смерть не щадить нікого
Похмурий жнець надії не пощадив Амаду
Гвіндо
Якби це не пощадило пророка Мухаммеда
Так само, як це вразило Амаду Шеріфа
Залишаючи свого батька Бубу з болем
Нехай його душа спочиває з миром
Як сувора розлука, як сувора смерть
І безжальна смерть б'є без різниці
Лиходійська смерть присідає на повороті шляху
Чекає на нас
Нехай Бог береже нас від цього
Але смерть не щадить нікого
Це вражає в розквіті сил
Підступна смерть присідає на повороті шляху
О смерть;
О смерть
Ви не пощадили Гвіндо
Жодна істота не може уникнути вас
0 смерть, о смерть, яка ти жорстока