Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Saa Magni, виконавця - Oumou Sangaré. Пісня з альбому Oumou, у жанрі Африканская музыкаДата випуску: 31.12.1989
Лейбл звукозапису: World Circuit
Мова пісні: Англійська
Saa Magni(оригінал) |
| O death; |
| O death Death is so harsh Death is so cruel |
| Death who struck down Amadou Ba Guindo |
| But death spares no creature |
| Nothing can stop it |
| Not even fame |
| Or having many children |
| Great riches and many friends |
| Amadou is gone |
| And when I go to Douentza I will not see him again He will never be seen again |
| in Bamako In Douentza Tenin OngoTna cries for you Whilst in Bamako Amadou cries |
| for you As Adja' cries for you |
| Your widow Fanta cries for her missing husband For Guindo has disappeared, |
| struck down by treacherous death |
| In Bamako your old friend Alou Tracre misses you |
| How bitter is death, how bitter separation |
| It is hard to break the links (of friendship) |
| How it is hard to be separated from one’s people |
| Guindo |
| But death spares no one |
| The Grim Reaper of hope did not spare Amadou |
| Guindo |
| If it did not spare the Prophet Mohammed |
| Just as it struck down Amadou Cherif |
| Leaving his father Bouba in pain |
| May his soul rest in peace |
| How harsh is separation, how harsh death |
| And merciless death strikes without distinction |
| Villainous death crouches at a bend in the path |
| Lying in wait for us |
| May God preserve us from it |
| But death spares no one |
| It strikes in the prime of life |
| Perfidious death crouches at a bend in the path |
| O death; |
| O death |
| You did not spare Guindo |
| No creature can escape you |
| 0 death, O death, how you are cruel |
| (переклад) |
| О смерть; |
| О, смерть, смерть така жорстока, смерть така жорстока |
| Смерть, яка вразила Амаду Ба Гіндо |
| Але смерть не щадить жодної істоти |
| Ніщо не може зупинити це |
| Навіть не слава |
| Або мати багато дітей |
| Великі багатства і багато друзів |
| Амаду пішов |
| І коли я піду до Дуенци, я більше його не побачу, його більше ніколи не побачать |
| у Бамако В Дуенца Тенін ОнгоТна плаче за тобою Поки в Бамако Амаду плаче |
| за тобою Як Аджа' плаче за тобою |
| Твоя вдова Фанта плаче за своїм зниклим чоловіком, бо Гуіндо зник, |
| вражений зрадницькою смертю |
| У Бамако за тобою сумує твій старий друг Алу Тракре |
| Як гірка смерть, як гірка розлука |
| Важко розірвати зв’язки (дружби) |
| Як важко бути відокремленим від своїх людей |
| Гвіндо |
| Але смерть не щадить нікого |
| Похмурий жнець надії не пощадив Амаду |
| Гвіндо |
| Якби це не пощадило пророка Мухаммеда |
| Так само, як це вразило Амаду Шеріфа |
| Залишаючи свого батька Бубу з болем |
| Нехай його душа спочиває з миром |
| Як сувора розлука, як сувора смерть |
| І безжальна смерть б'є без різниці |
| Лиходійська смерть присідає на повороті шляху |
| Чекає на нас |
| Нехай Бог береже нас від цього |
| Але смерть не щадить нікого |
| Це вражає в розквіті сил |
| Підступна смерть присідає на повороті шляху |
| О смерть; |
| О смерть |
| Ви не пощадили Гвіндо |
| Жодна істота не може уникнути вас |
| 0 смерть, о смерть, яка ти жорстока |