Переклад тексту пісні Nancy Barnett - Otis Gibbs

Nancy Barnett (оригінал)

They say they buried Nancy Barnett
Up above the banks of Sugar Creek
Since she always loved the hillside
It became her final resting place
For forty years her grave sat silent
‘Til a brand new road was being laid
The workers came to Johnson County
To build a bridge across the creek
With orders that the grave
Would be dug up and taken away
Carried far from the hillside
Overlooking the banks of Sugar Creek
A man who claimed to be her grandson
Stepped up and fired a warning shot
And he vowed to kill the first man
Who tried to move the family plot
He stood for weeks beside her headstone
And guarded her grave both night and day
The workers tried to persuade him
But he refused to be driven away
He said, «I'm a peaceful man
But if you touch my grandma’s grave
Your blood will flow down the hillside
All across the banks of Sugar Creek»
Today the cars are passing
On a winding road heading out of town
Peaceful Indiana byway
County Road 400 heading South
That’s where the lanes divide
And in the middle stands a grave
Still protected on the hillside
Overlooking the banks of Sugar Creek
They had to build the road around her
Overlooking the banks of Sugar Creek

Nancy Barnett (переклад)

Кажуть, що поховали Ненсі Барнетт
Вгорі над берегами Сугар-Крік
Так як вона завжди любила схил
Це стало її останнім спочинком
Сорок років її могила мовчала
«Поки не прокладали нову дорогу
Робітники приїхали в округ Джонсон
Щоб побудувати міст через струмок
З наказами, що могила
Були б викопані і вивезені
Віднесений далеко від схилу пагорба
З видом на береги Шугар-Крік
Чоловік, який стверджував, що є її онуком
Підійшов і зробив попереджувальний постріл
І він поклявся вбити першу людину
Хто намагався перенести сімейну ділянку
Він тижнями стояв біля її надгробка
І охороняв її могилу і вночі, і вдень
Робітники намагалися переконати його
Але він відмовився вигнати
Він сказав: «Я мирна людина
Але якщо доторкнешся до могили моєї бабусі
Ваша кров потече вниз по схилу пагорба
По всьому берегу Шугар-Крік»
Сьогодні машини проїжджають
На звивистій дорозі, що прямує за місто
Мирна Індіана в дорозі
County Road 400 на південь
Ось де розділяють смуги
А посередині стоїть могила
Все ще захищений на схилі пагорба
З видом на береги Шугар-Крік
Їм довелося будувати дорогу навколо неї
З видом на береги Шугар-Крік