Переклад тексту пісні Vida Mia - Osvaldo Fresedo, Raul Beron, Jorge Casal

Vida Mia (оригінал)

Siempre igual es el camino
Que ilumina y dora el sol…
Si parece que el destino
Más lo alarga
Para mi dolor
Y este verde suelo
Donde crece el cardo
Lejos toca el cielo
Cerca de mi amor…
Y de cuando en cuando un nido
Para que lo envidie yo
Vida mía, lejos más te quiero
Vida mía, piensa en mi regreso
Sé que el oro
No tendrá tus besos
Y es por eso que te quiero más
Vida mía
Hasta apuro el aliento
Acercando el momento
De acariciar felicidad
Sos mi vida
Y quisiera llevarte
A mi lado prendido
Y así ahogar mi soledad
Ya parece que la huella
Va perdiendo su color
Y saliendo las estrellas
Dan al cielo
Todo su esplendor
Y de poco a poco
Luces que titilan
Dan severo tono
Mientras huye el sol
De esas luces que yo veo
Él una la encendió

Vida Mia (переклад)

Завжди той самий шлях
Що сонце освітлює й золотить…
Якщо здається, що доля
Тим більше подовжується
за мій біль
І ця зелена земля
де росте осот
далеко торкається неба
Близько до моєї любові...
І час від часу гніздо
Щоб я йому заздрила
Життя моє, набагато більше я люблю тебе
Життя моє, думай про моє повернення
Я знаю золото
не матиме твоїх поцілунків
І тому я люблю тебе більше
Моє життя
Я навіть затамував подих
наближається момент
пестити щастя
Ти моє життя
і я хотів би взяти тебе
на моєму боці
І так заглуши мою самотність
Вже здається, що слід
Воно втрачає свій колір
І виходять зірки
дати небу
всю свою пишність
І потроху
мерехтливі вогні
надати різкий тон
Як сонце втікає
З тих вогнів, які я бачу
Він один запалив її