Переклад тексту пісні I Wants to Stay Here - Oscar Peterson Trio

I Wants to Stay Here (оригінал)

BESS
I wants to stay here,
But I ain’t worthy.
You is too decent to understan'.
For when I see him he hypnotize me.
When he take hold of me with his hot hand.
Someday I know he’s coming back to call me.
He’s goin' to handle me an' hold me so.
It’s goin' to be like dyin', Porgy, deep inside me —
But when he calls, I know I have to go.
PORGY
If dere warn’t no Crown, Bess, if dere was only jus' you an'
Porgy, what den?
BESS
I loves you, Porgy,
Don' let him take me,
Don' let him handle me an' drive me mad.
If you kin keep me,
I wants to stay here wid you forever,
An' I’d be glad.
PORGY
There, there, Bess, you don' need to be afraid no mo',
You’s picked up happiness and laid yo' worries down.
You goin' to live easy, you goin' to live high.
You goin' to outshine every woman in dis town.
An' remember, when Crown come that’s my business, Bess!
BESS
I loves you, Porgy,
Don' let him take me
Don' let him handle me
With his hot han'
If you kin keep me
I wants to stay here wid you forever.
I got my man.
PORGY
What you think I is, anyway,
To let dat dirty houn' dog steal my woman?
If you wants to stay wid Porgy, you goin' stay.
You got a home now, Honey, an' you got love.
So no mo' cryin', can’t you understan'?
You goin' to go about yo' business, singin' 'cause
You got Porgy, you got a man.

I Wants to Stay Here (переклад)

БЕС
Я хочу залишитися тут,
Але я не гідний.
Ти надто порядний, щоб зрозуміти.
Бо коли я бачу його, він мене гіпнотизує.
Коли він бере мене своєю гарячою рукою.
Одного дня я знаю, що він повернеться, щоб подзвонити мені.
Він збирається впоратися зі мною і тримати мене так.
Це буде як помирати, Поргі, глибоко в мені…
Але коли він дзвонить, я знаю, що має йти.
ПОРГІ
Якщо dere warn’t no Crown, Bess, if dere was only jus' you an'
Поргі, який барліг?
БЕС
Я кохаю тебе, Поргі,
Не дозволь йому взяти мене,
Не дозволяй йому впоратися зі мною і звести мене з розуму.
Якщо ти мене збережеш,
Я хочу залишитися тут з тобою назавжди,
І я був би радий.
ПОРГІ
Ось, ось, Бесс, тобі не потрібно боятися, ні,
Ви зібрали щастя та відклали свої турботи.
Ти збираєшся жити легко, ти збираєшся жити високо.
Ти збираєшся затьмарити кожну жінку в місті.
Пам’ятайте, коли прийде Корона, це моя справа, Бесс!
БЕС
Я кохаю тебе, Поргі,
Не дай йому взяти мене
Не дай йому впоратися зі мною
З його гарячим хан'
Якщо ти родич мене тримаєш
Я хочу залишитися тут із тобою назавжди.
Я отримав свою людину.
ПОРГІ
Що ти думаєш, що я
Дозволити цьому брудному псу вкрасти мою жінку?
Якщо ви хочете залишитися з Поргі, ви залишитеся.
Ти тепер маєш дім, люба, і ти маєш кохання.
Отже не мо' плакати, ти не можеш зрозуміти?
Ти збираєшся займатися своїми справами, співаючи, тому що
У вас є Поргі, у вас є чоловік.