Переклад тексту пісні Y Todavía Te Quiero - Oscar Larroca, Alfredo De Angelis

Y Todavía Te Quiero (оригінал)

Cada vez que te tengo en mis brazos,
que miro tus ojos, que escucho tu voz,
y que pienso en mi vida en pedazos
el pago de todo lo que hago por vos,
me pregunto: ¿ por qué no termino
con tanta amargura, con tanto dolor…
Si a tu lado, no tengo destino…
¿Por qué no me arranco del pecho este amor?
¿Por qué…
si mentís una vez,
si mentís otra vez
y volvés a mentir…
¿Por qué…
yo te vuelvo a abrazar,
yo te vuelvo a besar
aunque me hagas sufrir?
Yo sé
que es tu amor una herida,
que es la cruz de mi vida,
y mi perdición…
¿Por qué…
me atormento por vos
y mi angustia por vos
es peor cada vez…
¿Y por qué…
con el alma en pedazos,
me abrazo a tus brazos,
si no me querés?
¿Por qué…
me atormento por vos
y mi angustia por vos
es peor cada vez…
¿Y por qué…
con el alma en pedazos,
me abrazo a tus brazos,
si no me querés?

(переклад)

Кожен раз, коли я тримаю тебе на руках,
що я дивлюся в твої очі, що я чую твій голос,
і що я думаю про своє життя частинами
оплата за все, що я для тебе роблю,
Цікаво: чому б мені не закінчити
з такою гіркотою, з таким болем...
Якщо поруч з тобою, у мене немає долі...
Чому б мені не зірвати цю любов зі своїх грудей?
Чому…
якщо ти збрешеш один раз,
якщо ти знову брешеш
і ти знову брешеш...
Чому…
Я знову тебе обіймаю
Я знову цілую тебе
навіть якщо ти змушуєш мене страждати?
я знаю
що твоя любов - це рана,
що є хрестом мого життя,
і моє падіння...
Чому…
Я мучуся за тебе
і моя мука за тебе
з кожним разом стає гірше...
А тому що…
з душею на шматки,
Я обіймаю твої руки,
якщо ти мене не хочеш?
Чому…
Я мучуся за тебе
і моя мука за тебе
з кожним разом стає гірше...
А тому що…
з душею на шматки,
Я обіймаю твої руки,
якщо ти мене не хочеш?