Переклад тексту пісні Que Me Quiten Lo Bailao - Orquesta de Ricardo Tanturi, Ricardo Tanturi, Alberto Castillo

Que Me Quiten Lo Bailao (оригінал)

Mano abierta con los hombres, querendón con las mujeres
Tengo dos pasiones bravas: el tapete y el champán…
Berretín con la milonga, metejón con los placeres
Unas veces ando pato y otras veces soy bacán
¿Qué querés que le haga, hermano?
¡Si es regalo del destino!
¡Si el afán de hacer el paco nunca ha sido mi virtud!
Me electrizan las burbujas y los ojos femeninos
¡desde aquellos dulces días de mi alegre juventud!
Pero yo no me arrepiento
De haber dado curso al vento
Que en la vida derroché
Tuve todo lo que quise…
Y hasta lo que yo no quiero
La cuestión que disfruté
Mi conducta fue serena
Yo fui pródigo en la buena
Y en la mala me encogí
Fui magnate y vagabundo
Y hoy lo sobré tanto al mundo
Que le puedo dar changüí
Si unas manos me fallaron, otras fueron más cordiales
Unos labios fueron dulces, otras veces como hiel
Pero siempre tuve agallas pa' capear los temporales
Y de lobo, entre los zorros, al pasar hice cartel
Qué querés que le haga, hermano, si nací pa' morir pobre
Con un tango entre los labios y en un tute entreverao
Juego, canto, bebo, río… y aunque no me quede un cobre
Al sonar la última hora… ¡que me quiten lo bailao!

(переклад)

Відкрита рука з чоловіками, любов з жінками
У мене є дві люті пристрасті: килим і шампанське...
Берретін з мілонгою, возитися із задоволеннями
Іноді я вигулюю качку, а іноді я крутий
Що ти хочеш, щоб я йому зробив, брате?
Якщо це подарунок долі!
Якщо бажання робити пако ніколи не було моєю чеснотою!
Мене електризують бульбашки і жіночі очі
з тих солодких днів моєї веселої юності!
Але я не шкодую про це
Давши курс вітру
Що в житті я змарнував
Я мав все, що хотів...
І навіть те, чого я не хочу
Питання, яке мені сподобалося
Моя поведінка була спокійною
Я був блудним у добрі
А в поганому я стиснувся
Я був магнатом і бродягою
І сьогодні я так багато залишила світу
Що я можу дати тобі changüí
Якщо одні руки мене підводили, інші були більш сердечними
Деякі губи були солодкими, іноді схожими на жовч
Але я завжди мав сміливість витримати шторм
І як вовк, серед лисиць, проходячи повз, зробив плакат
Що ти хочеш, щоб я йому зробив, брате, коли я народився, щоб померти бідним
З танго між губами і в смугастій пайці
Граю, співаю, п’ю, сміюся... та й мідянки не залишиться
Коли звучить остання година... заберіть мій танець!