Переклад тексту пісні Mariposita - Orquesta de Ricardo Tanturi, Ricardo Tanturi

Mariposita (оригінал)

Un bandoneón
Con su resuello tristón
La noche en el cristal
De la copa y del bar
Y del tiempo que pasó…
Mi corazón
Con su borracha emoción
Y en otra voz, la voz
De la historia vulgar
Dice mi vulgar dolor…
Mariposita
Muchachita de mi barrio
Te busco por el centro
Te busco y no te encuentro
Siguiendo este calvario
Con la cruz del mismo error
Te busco porque acaso nos
Iríamos del brazo…
Vos te equivocaste con tu arrullo
De sedas palpitantes
Y yo con mi barullo
De sueños delirantes
En un mundo engañador
¡Volvamos a lo de antes!
¡Dame el brazo y vámonos!
Ni vos ni yo
Sabemos cuál se perdió
Ni dónde el bien, ni el mal
Tuvo un día final
Y otro día comenzó…
Yo bebo más
Porque esta noche vendrás
Mi corazón te ve;
Pero habrá que beber mucho…
¡pero mucho más…

(переклад)

бандонеон
Своїм сумним подихом
Ніч у склянці
Напій і бар
І час, що минув...
Моє серце
Зі своїми п'яними емоціями
І іншим голосом, голосом
вульгарної історії
Каже мій вульгарний біль...
Маленький метелик
дівчина з мого району
Шукаю тебе в центрі
Шукаю тебе і не можу знайти
Після цього випробування
З хрестом тієї ж помилки
Шукаю тебе, бо, можливо, ми
Ми б йшли рука об руку...
Ви помилилися зі своєю колискою
пульсуючих шовків
А я зі своєю ракеткою
марних снів
У брехливому світі
Повернемося до раніше!
Дай мені руку і ходімо!
ні ти, ні я
Ми знаємо, який з них загубився
Ні де добре, ні зле
мав останній день
І почався інший день...
я п'ю більше
Бо сьогодні ввечері ти прийдеш
Моє серце бачить тебе;
Але пити доведеться багато...
але набагато більше…