| Mitchell: Livin' It Up on Top (оригінал) | Mitchell: Livin' It Up on Top (переклад) |
|---|---|
| Married to the king of the Underworld | Вийшла заміж за короля підземного світу |
| Livin' it up on top | Живіть на вершині |
| Trying to enjoy myself | Намагаюся отримувати задоволення |
| Livin' it, livin' it up | Живи цим, живи цим |
| Six months out of every twelve | Шість місяців із кожні дванадцять |
| Livin' it up on top | Живіть на вершині |
| When the sun is high, brother, so am I | Коли сонце високо, брате, я теж |
| Drinking dandelion wine | Пити вино з кульбаби |
| Brother, I’m as free as a honeybee | Брате, я вільний, як бджола |
| In a summertime frame of mind | У літньому настрої |
| And when my man comes around | І коли приходить мій чоловік |
| Oh, I know he’s gonna bring me down | О, я знаю, що він мене знищить |
| But for now I’m livin' it | Але поки що я цим живу |
| How are you livin' it? | Як ти це живеш? |
| Livin' it, livin' it up | Живи цим, живи цим |
| Brother, right here I’m livin' it | Брате, я тут живу |
| Where are you livin' it? | Де ти це живеш? |
| Livin' it up on top! | Живіть на вершині! |
| Now why would a man of his own free will-- | Чому б людина з власної волі... |
| He’s talking about your man! | Він говорить про твого чоловіка! |
| -- go to work all day in the mine, in the mill? | -- ходити на роботу цілий день у шахту, на млин? |
| You think I give a damn? | Ти думаєш, мені байдуже? |
| Why would he trade the sunshine-- | Навіщо йому промінювати сонце... |
| Tell him how it is, brother! | Розкажи йому, як воно, брате! |
| -- for a couple of nickels and dimes? | -- за пару нікелів і десяти центів? |
| Oh, up on top a man can breathe when he’s- | О, зверху, чоловік може дихати, коли він... |
| Livin' it, livin' it up | Живи цим, живи цим |
| Picking fruit in the orchard trees | Збір фруктів у саду |
| Livin' it up on top | Живіть на вершині |
| No one here’s a millionaire, but we’re- | Тут ніхто не мільйонер, але ми — |
| Livin' it, livin' it up | Живи цим, живи цим |
| What we have, we have to share! | Те, що маємо, маємо ділитися! |
| Livin' it up on top | Живіть на вершині |
| Come on! | Давай! |
| Say, brother, give me a lyre and a campfire | Скажи, брате, дай мені ліру та вогнище |
| And an open field at night | І відкрите поле вночі |
| Give me the sky that you can’t buy | Подаруй мені небо, яке ти не можеш купити |
| Or sell at any price | Або продати за будь-яку ціну |
| And I’ll give you a song for free | І я дам вам пісню безкоштовно |
| ‘Cause that’s how life oughta be! | Бо таким має бути життя! |
| So that’s how I’m livin' it! | Тож я так живу! |
| How are you livin' it? | Як ти це живеш? |
| Livin' it, livin' it up | Живи цим, живи цим |
| Oh, brother, right here we’re livin' it | О, брате, ми тут живемо |
| Where are you livin' it? | Де ти це живеш? |
| Livin' it up on top | Живіть на вершині |
| And that is how the summer went | Ось так пройшло літо |
| Oh, I’m just getting started! | Ой, я тільки починаю! |
| Oh, the flowers bloomed and the fruit got ripe | Ой, зацвіли квіти і дозріли плід |
| Who says times are hard? | Хто сказав, що часи важкі? |
| And the lovers took each other by the hand | І закохані взяли один одного за руку |
| Anybody want a drink? | Хтось хоче випити? |
| And danced underneath the sky | І танцював під небом |
| Up on top we ain’t got much | Зверху нам не багато |
| But we’re- | Але ми- |
| Livin' it, livin' it up | Живи цим, живи цим |
| Just enough to fill our cups | Достатньо, щоб наповнити наші чашки |
| Livin' it up on top | Живіть на вершині |
| Brother, pass that bottle around, cause we’re- | Брате, передай ту пляшку, бо ми... |
| Livin' it, livin' it up | Живи цим, живи цим |
| Let the poet bless this round! | Нехай поет благословить цей раунд! |
| To the patroness of all of this: Persephone! | Покровительці всього цього: Персефоні! |
| Here, here! | Тут, тут! |
| To the sunshine and the fruit of the vine | До сонця й плодів виноградної лози |
| She gives us every year | Вона дарує нам щороку |
| Asking nothing in return, except that we should live | Не вимагаючи нічого взамін, крім того, що ми повинні жити |
| And learn to live as brothers in this life | І навчіться жити як брати в цьому житті |
| And to trust she will provide | І довіру вона надасть |
| If no one takes too much, there will always be enough | Якщо ніхто не бере занадто багато, завжди буде достатньо |
| She will always fill our cups | Вона завжди наповнить наші чашки |
| And we will always raise them up! | І ми завжди їх підніматимемо! |
| (spoken) | (розмовний) |
| Let the world we dream about be the one we live in now! | Нехай світ, про який ми мріємо, буде таким, у якому ми живемо зараз! |
| (takes a drink) | (приймає напій) |
| ‘Cause right now we’re livin' it- | Бо зараз ми цим живемо... |
| How are you livin' it? | Як ти це живеш? |
| Livin' it, livin' it up | Живи цим, живи цим |
| Brother, right here we’re livin' it | Брате, ми тут живемо |
| Where are you livin' it? | Де ти це живеш? |
| Listen here, I’ll tell you where we’re livin' it! | Слухай сюди, я скажу тобі, де ми живемо! |
| Up on top! | Вгору ! |
| Up on top! | Вгору ! |
| Livin' it up and we ain’t gonna stop! | Живіть і ми не зупинимося! |
| Livin' it, livin' it | Живи цим, живи цим |
| Livin' it, livin' it | Живи цим, живи цим |
| Livin' it up on top! | Живіть на вершині! |
Переклад тексту пісні Mitchell: Livin' It Up on Top - Original Cast of Hadestown
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Mitchell: Livin' It Up on Top , виконавця -Original Cast of Hadestown
Пісня з альбому: Hadestown: The Myth. The Musical
У жанрі:Мюзиклы
Дата випуску:05.10.2017
Мова пісні:Англійська
Лейбл звукозапису:Parlophone
Виберіть якою мовою перекладати: