Переклад тексту пісні Mitchell: Livin' It Up on Top - Original Cast of Hadestown

Mitchell: Livin' It Up on Top (оригінал)

Married to the king of the Underworld
Livin' it up on top
Trying to enjoy myself
Livin' it, livin' it up
Six months out of every twelve
Livin' it up on top
When the sun is high, brother, so am I
Drinking dandelion wine
Brother, I’m as free as a honeybee
In a summertime frame of mind
And when my man comes around
Oh, I know he’s gonna bring me down
But for now I’m livin' it
How are you livin' it?
Livin' it, livin' it up
Brother, right here I’m livin' it
Where are you livin' it?
Livin' it up on top!
Now why would a man of his own free will--
He’s talking about your man!
-- go to work all day in the mine, in the mill?
You think I give a damn?
Why would he trade the sunshine--
Tell him how it is, brother!
-- for a couple of nickels and dimes?
Oh, up on top a man can breathe when he’s-
Livin' it, livin' it up
Picking fruit in the orchard trees
Livin' it up on top
No one here’s a millionaire, but we’re-
Livin' it, livin' it up
What we have, we have to share!
Livin' it up on top
Come on!
Say, brother, give me a lyre and a campfire
And an open field at night
Give me the sky that you can’t buy
Or sell at any price
And I’ll give you a song for free
‘Cause that’s how life oughta be!
So that’s how I’m livin' it!
How are you livin' it?
Livin' it, livin' it up
Oh, brother, right here we’re livin' it
Where are you livin' it?
Livin' it up on top
And that is how the summer went
Oh, I’m just getting started!
Oh, the flowers bloomed and the fruit got ripe
Who says times are hard?
And the lovers took each other by the hand
Anybody want a drink?
And danced underneath the sky
Up on top we ain’t got much
But we’re-
Livin' it, livin' it up
Just enough to fill our cups
Livin' it up on top
Brother, pass that bottle around, cause we’re-
Livin' it, livin' it up
Let the poet bless this round!
To the patroness of all of this: Persephone!
Here, here!
To the sunshine and the fruit of the vine
She gives us every year
Asking nothing in return, except that we should live
And learn to live as brothers in this life
And to trust she will provide
If no one takes too much, there will always be enough
She will always fill our cups
And we will always raise them up!
(spoken)
Let the world we dream about be the one we live in now!
(takes a drink)
‘Cause right now we’re livin' it-
How are you livin' it?
Livin' it, livin' it up
Brother, right here we’re livin' it
Where are you livin' it?
Listen here, I’ll tell you where we’re livin' it!
Up on top!
Up on top!
Livin' it up and we ain’t gonna stop!
Livin' it, livin' it
Livin' it, livin' it
Livin' it up on top!

(переклад)

Вийшла заміж за короля підземного світу
Живіть на вершині
Намагаюся отримувати задоволення
Живи цим, живи цим
Шість місяців із кожні дванадцять
Живіть на вершині
Коли сонце високо, брате, я теж
Пити вино з кульбаби
Брате, я вільний, як бджола
У літньому настрої
І коли приходить мій чоловік
О, я знаю, що він мене знищить
Але поки що я цим живу
Як ти це живеш?
Живи цим, живи цим
Брате, я тут живу
Де ти це живеш?
Живіть на вершині!
Чому б людина з власної волі...
Він говорить про твого чоловіка!
-- ходити на роботу цілий день у шахту, на млин?
Ти думаєш, мені байдуже?
Навіщо йому промінювати сонце...
Розкажи йому, як воно, брате!
-- за пару нікелів і десяти центів?
О, зверху, чоловік може дихати, коли він...
Живи цим, живи цим
Збір фруктів у саду
Живіть на вершині
Тут ніхто не мільйонер, але ми —
Живи цим, живи цим
Те, що маємо, маємо ділитися!
Живіть на вершині
Давай!
Скажи, брате, дай мені ліру та вогнище
І відкрите поле вночі
Подаруй мені небо, яке ти не можеш купити
Або продати за будь-яку ціну
І я дам вам пісню безкоштовно
Бо таким має бути життя!
Тож я так живу!
Як ти це живеш?
Живи цим, живи цим
О, брате, ми тут живемо
Де ти це живеш?
Живіть на вершині
Ось так пройшло літо
Ой, я тільки починаю!
Ой, зацвіли квіти і дозріли плід
Хто сказав, що часи важкі?
І закохані взяли один одного за руку
Хтось хоче випити?
І танцював під небом
Зверху нам не багато
Але ми-
Живи цим, живи цим
Достатньо, щоб наповнити наші чашки
Живіть на вершині
Брате, передай ту пляшку, бо ми...
Живи цим, живи цим
Нехай поет благословить цей раунд!
Покровительці всього цього: Персефоні!
Тут, тут!
До сонця й плодів виноградної лози
Вона дарує нам щороку
Не вимагаючи нічого взамін, крім того, що ми повинні жити
І навчіться жити як брати в цьому житті
І довіру вона надасть
Якщо ніхто не бере занадто багато, завжди буде достатньо
Вона завжди наповнить наші чашки
І ми завжди їх підніматимемо!
(розмовний)
Нехай світ, про який ми мріємо, буде таким, у якому ми живемо зараз!
(приймає напій)
Бо зараз ми цим живемо...
Як ти це живеш?
Живи цим, живи цим
Брате, ми тут живемо
Де ти це живеш?
Слухай сюди, я скажу тобі, де ми живемо!
Вгору !
Вгору !
Живіть і ми не зупинимося!
Живи цим, живи цим
Живи цим, живи цим
Живіть на вершині!