Переклад тексту пісні Mitchell: Chant - Original Cast of Hadestown

Mitchell: Chant (оригінал)

Low, keep your head, keep your head low
Oh, you gotta keep your head low
If you wanna keep your head
Oh, you gotta keep your head low
Keep your head, keep your head low
Oh, you gotta keep your head low
If you wanna keep your head
Oh, you gotta keep your head
In the coldest time of year
Why is it so hot down here?
Hotter than a crucible
It ain’t right and it ain’t natural
Lover, you were gone so long
Lover, I was lonesome
So I built a foundry
In the ground beneath your feet
Here, I fashioned things of steel
Oil drums and automobiles
Then I kept that furnace fed
With the fossils of the dead
Lover, when you feel that fire
Think of it as my desire
Think of it as my desire for you!
I’ll sing a song of a love gone wrong
A love gone wrong, all right!
Every year they have this fight!
La la la la la la la…
Low, keep your head, keep your head low
Oh, you gotta keep your head low
If you wanna keep your head
Oh, you gotta keep your head low
Keep your head, keep your head low
Oh, you gotta keep your head low
If you wanna keep your head
Lover, while you sing your song
Winter is a-comin' on
See, I’m stacking firewood
See, I’m putting by some food
Orpheus, all the pretty songs you sing
Ain’t gonna shelter us
From the wind, the wind, the wind
In the darkest time of year
Why is it so bright down here?
Brighter than a carnival
It ain’t right and it ain’t natural
Lover, you were gone so long
Lover, I was lonesome
So I laid a power grid
In the ground on which you stood
And wasn’t it electrifying
When I made the neon shine!
Silver screen, cathode ray
Brighter than the light of day
Lover, when you see that glare
Think of it as my despair
Think of it as my despair for you!
I’ll sing a song of a love gone wrong
And when the gods are having a fight
Everybody else better hold on tight!
La la la la la la la…
Low, keep your head, keep your head low
Oh, you gotta keep your head low
If you wanna keep your head
Oh, you gotta keep your head low
Keep your head, keep your head low
Oh, you gotta keep your head low
If you wanna keep your head
While my lover sings his song
Everything I’ve saved is gone
Nothing left upon the shelf
Fire ain’t gonna light itself
Now I see all the pretty songs he sings
Ain’t gonna harbor me
From the wind, the wind, the wind
Ooh…
Every year, it’s getting worse
Hadestown, hell on earth!
Did you think I’d be impressed
With this neon necropolis?
I recall there was a time
We were happy, you and I
In the garden where we met
Nothing was between us yet
Back before your factories
Before your electricity
Back before you built the wall
It ain’t right and it ain’t natural
Lover, everything I do
I do it for the love of you
If you don’t even want my love
I’ll give it to someone who does
Someone grateful for their fate
Someone who appreciates
The comforts of a gilded cage
And doesn’t try to fly away
The moment mother nature calls
Someone who can love these walls
That hold her close and keep her safe
And think of them as my embrace
Singing: la la la la la la la…
Low, keep your head, keep your head low
Shelter us
Think of them as my embrace
La la la la la la la…
Low, keep your head, keep your head
Harbor me
Think of them as my embrace
Of you

(переклад)

Низько, тримай голову, тримай голову низько
О, ти повинен тримати голову низько
Якщо ви хочете зберегти голову
О, ти повинен тримати голову низько
Тримай голову, тримай голову низько
О, ти повинен тримати голову низько
Якщо ви хочете зберегти голову
Ой, треба тримати голову
У найхолоднішу пору року
Чому тут так жарко?
Гаряче, ніж тигель
Це не правильно і не природно
Коханий, тебе так довго не було
Коханий, я був самотній
Тож я побудував ливарню
У землі під ногами
Тут я створив сталеві речі
Масляні бочки та автомобілі
Тоді я підживлював цю піч
Зі скам’янілості мертвих
Коханий, коли ти відчуваєш той вогонь
Думайте про це як про моє бажання
Думайте про це як моє бажання до вас!
Я заспіваю пісню про кохання, яке пішло не так
Кохання пішло не так, добре!
Щороку вони проводять цей бій!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла…
Низько, тримай голову, тримай голову низько
О, ти повинен тримати голову низько
Якщо ви хочете зберегти голову
О, ти повинен тримати голову низько
Тримай голову, тримай голову низько
О, ти повинен тримати голову низько
Якщо ви хочете зберегти голову
Коханий, поки ти співаєш свою пісню
Зима наближається
Бачиш, я складаю дрова
Дивіться, я додаю їсти
Орфей, всі гарні пісні ти співаєш
Не прихистить нас
Від вітру, вітру, вітру
У найтемнішу пору року
Чому тут так яскраво?
Яскравіше, ніж карнавал
Це не правильно і не природно
Коханий, тебе так довго не було
Коханий, я був самотній
Тож я проклав електричну мережу
У землі, на якій ви стояли
І хіба це не електризує
Коли я змусив неон сяяти!
Срібний екран, катодний промінь
Яскравіше за денне світло
Коханий, коли ти бачиш цей відблиск
Думайте про це як про мій відчай
Думайте про це як про мій відчай для вас!
Я заспіваю пісню про кохання, яке пішло не так
І коли боги сваряться
Усім іншим краще триматися міцніше!
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла…
Низько, тримай голову, тримай голову низько
О, ти повинен тримати голову низько
Якщо ви хочете зберегти голову
О, ти повинен тримати голову низько
Тримай голову, тримай голову низько
О, ти повинен тримати голову низько
Якщо ви хочете зберегти голову
Поки мій коханий співає свою пісню
Все, що я зберіг, зникло
На полиці нічого не залишилося
Вогонь не запалиться сам
Тепер я бачу всі гарні пісні, які він співає
Не прийме мене
Від вітру, вітру, вітру
ох...
З кожним роком стає все гірше
Хейдстаун, пекло на землі!
Ви думали, що я буду вражений?
З цим неоновим некрополем?
Я пригадую, був час
Ми були щасливі, ти і я
У садку, де ми зустрілися
Між нами ще нічого не було
Назад перед своїми фабриками
Перед вашою електрикою
Повернувшись до того, як ви побудували стіну
Це не правильно і не природно
Коханий, усе, що я роблю
Я роблю це заради твоєї любові
Якщо ти навіть не хочеш моєї любові
Я віддам комусь, хто це робить
Хтось вдячний за свою долю
Хтось, хто цінує
Зручності позолоченої клітки
І не намагається вилетіти
Момент кличе мати природа
Хтось може любити ці стіни
Це тримає її поруч і береже її
І думай про них як про мої обійми
Спів: ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля...
Низько, тримай голову, тримай голову низько
Прихистіть нас
Думайте про них як про мої обійми
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла…
Низько, тримай голову, тримай голову
Дай мені гавань
Думайте про них як про мої обійми
Вас