Переклад тексту пісні Svidanka v lageryah - Ори!Зона!

Svidanka v lageryah (оригінал)

Разгуляется денёк, распогодится,
А сердечко от тоски аж заходится
За забором девочки наряжаются,
А друзья к нам с гревом не собираются
Фаловали вертухайчика хмурого
Подогнать с вольняшки хоть хлеба — курева
В это время в голове только шалости,
А посмотришь за забор — лопнешь с зависти.
Припев:
Воробьи расселись за решёткой на ветвях
Ждут мои друзья свиданки в лагерях.
Коридорные шаги, псы конвойные
Как замучили нас сны беспокойные,
А на воле кореша расслабляются
И с девчонками там кувыркаются
Что забыли нас они, мы не думаем
Что-нибудь мы в эти дни, да придумаем
И в картишки залепить, да не хочется
Просто сесть и закурить, заморочиться.
Припев:
Где-то далеко в суровых северных краях
Ждут мои друзья свиданки в лагерях.
А за проволокой колючей юная весна
Зэки места не находят и не знают сна
Вольным — воля, крытым — зона, время речкой вспять
Мёрзнуть в четырёх стенах и вечно воли ждать.
Припев:
А мотающие срок и потерявшись в днях
Ждут мои друзья свиданки в лагерях.

Svidanka v lageryah (переклад)

Розгуляється денек, розпогодиться,
А сердечко від суми аж заходиться
За парканом дівчинки вбираються,
А друзі до нас з гривом не збираються
Фалували вертухайчика похмурого
Підігнати з вільняшки хоч хліба — курева
У цей час в голові тільки пустощі,
А подивишся за паркан — лопнеш із заздрощів.
Приспів:
Горобці розсілися за ґратами на гілках
Чекають на мої друзі побачення в таборах.
Коридорні кроки, пси конвойні
Як замучили нас сни неспокійні,
А на волі кореша розслабляються
І з дівчатками там перекидаються
Що забули нас вони, ми не думаємо
Що-небудь ми в ці дні, так придумаємо
І в карточки заліпити, так не хочеться
Просто сісти і закурити, заморочитися.
Приспів:
Десь далеко в суворих північних краях
Чекають на мої друзі побачення в таборах.
А за дротом колючим юна весна
Зеки місця не знаходять і не знають сну
Вільним — воля, критим — зона, час річкою назад
Мерзнути в чотирьох стінах і вічно волі чекати.
Приспів:
А мотають термін і втратившись у днях
Чекають на мої друзі побачення в таборах.