Переклад тексту пісні Loputon tuntematon - Oranssi Pazuzu

Loputon tuntematon (оригінал)

Aluksen hajottua
Kahlasin avaruusromussa
Kunnes sain ajatuksen
Pelastumisesta
Rakensin uuden lautan
Kosmonauttien hajonneista ruumiista
Nyt öähden matkaan
Kohti kaukaista kotia
Tyhjiössä ei voi hengittää
Tähtien välke silmiini osuu
Irtoraajat tervehtivät minua
Kun potkin vauthia läpi eetterin
Olenko enää olemassa
Vaiko vain heijastus
Jostain toisesta elämästä
Lähestyn äärettömyyttä
Kaikki suunnat näyttävät samalta
Ei sinistä planeetta
Ei kotia valovuoden säteellä näy
After the ship was wrecked
I crawled in space debris
Until I had an idea
Of salvation
I built a new raft
Out of the smashed corpses of cosmonauts
Now I’m on my way
Towards the distant home
In a vacuum it is impossible to breathe
The stars' shine encounters my eyes
Severed limbs salute me
As I pedal faster through the ether
Do I still exist
Or am I just a reflection
From some other life
Approaching infinity
All directions look the same
No blue planet
No home in light years' radius to be seen

(переклад)

Після того, як корабель розпався
Я пробирався в космічне сміття
Поки я не зрозумів ідею
Про спасіння
Я побудував новий пором
З розкладених тіл космонавтів
Зараз я збираюся в подорож
До далекого дому
Ви не можете дихати у вакуумі
Блиск зірок б’є мені в очі
Привітали мене вільні привітання
Коли я штовхнув ваут крізь ефір
Я вже там?
Або просто відображення
З якогось іншого життя
Я наближаюся до нескінченності
Усі напрямки виглядають однаково
Не блакитна планета
Жодного будинку не видно в радіусі світлового року
Після того, як корабель зазнав аварії
Я повзав у космічне сміття
Поки у мене не виникла ідея
Про порятунок
Я побудував новий пліт
З розбитих трупів космонавтів
Тепер я в дорозі
До далекого дому
У вакуумі дихати неможливо
Сяйво зірок Зустрічає мої очі
Відрізані кінцівки вітають мене
Як я швидше педалю через ефір
Чи я ще існую
Або я просто відображення
З якогось іншого життя
Наближення до нескінченності
Усі напрямки виглядають однаково
Немає блакитної планети
Жодного будинку в радіусі світлових років не видно