Переклад тексту пісні Не целуй лёд - Optimystica Orchestra

Не целуй лёд (оригінал)

Темна застывшая вода,
Вчерашний пепел стал углем,
Он недавно был еще огнем,
Навсегда, навсегда, навсегда,
А вода, а вода, а вода…
Вода меняла свой дом, меняла цвет.
Лёд решил ей дать на все ответ,
Но люду не стать огнем никогда.
Посмотри туда
Где глаза у льда,
Посмотри туда —
Там живет беда.
Пусть тебя он ждет
И тебе поёт.
Никогда не целуй, не целуй, не целуй…
Не целуй лёд.
На его пальцах спят года,
В его губах не тает мед.
Ты же знаешь то, чего он ждет,
Он только ждет, когда скажешь «да»,
И тогда, и тогда, и тогда…
Холодной ласкающей рукой
Он берет, и он уводит тут же за собой —
Огонь становится каплей льда.
Посмотри туда
Где глаза у льда,
Посмотри туда —
Там живет беда.
Пусть тебя он ждет
И тебе поёт.
Никогда не целуй, не целуй, не целуй…
Не целуй лёд.

Не целуй лёд (переклад)

Темна застигла вода,
Вчорашній попіл став вугіллям,
Він недавно був ще вогнем,
Назавжди, назавжди, назавжди,
А вода, а вода, а вода…
Вода міняла свій будинок, міняла колір.
Лід вирішив їй дати на всю відповідь,
Але людині не стати вогнем ніколи.
Подивися туди
Де очі у льда,
Подивись туди —
Там живе лихо.
Нехай на тебе він чекає
І тобі співає.
Ніколи не цілуй, не цілуй, не цілуй...
Не цілуй лід.
На його пальцях сплять роки,
У його губах не тане мед.
Ти ж знаєш те, чого він чекає,
Він тільки чекає, коли скажеш «так»,
І тоді, і тоді, і тоді...
Холодною ласкаючою рукою
Він бере, і він відводить тут же за собою —
Вогонь стає краплею льоду.
Подивися туди
Де очі у льда,
Подивись туди —
Там живе лихо.
Нехай на тебе він чекає
І тобі співає.
Ніколи не цілуй, не цілуй, не цілуй...
Не цілуй лід.