Переклад тексту пісні Не целуй лёд - Optimystica Orchestra

Не целуй лёд (оригінал)

Темна застывшая вода,
Вчерашний пепел стал углем,
Он недавно был еще огнем,
Навсегда, навсегда, навсегда,
А вода, а вода, а вода…
Вода меняла свой дом, меняла цвет.
Лёд решил ей дать на все ответ,
Но люду не стать огнем никогда.
Посмотри туда
Где глаза у льда,
Посмотри туда —
Там живет беда.
Пусть тебя он ждет
И тебе поёт.
Никогда не целуй, не целуй, не целуй…
Не целуй лёд.
На его пальцах спят года,
В его губах не тает мед.
Ты же знаешь то, чего он ждет,
Он только ждет, когда скажешь «да»,
И тогда, и тогда, и тогда…
Холодной ласкающей рукой
Он берет, и он уводит тут же за собой —
Огонь становится каплей льда.
Посмотри туда
Где глаза у льда,
Посмотри туда —
Там живет беда.
Пусть тебя он ждет
И тебе поёт.
Никогда не целуй, не целуй, не целуй…
Не целуй лёд.

(переклад)

Темна застигла вода,
Вчорашній попіл став вугіллям,
Він недавно був ще вогнем,
Назавжди, назавжди, назавжди,
А вода, а вода, а вода…
Вода міняла свій будинок, міняла колір.
Лід вирішив їй дати на всю відповідь,
Але людині не стати вогнем ніколи.
Подивися туди
Де очі у льда,
Подивись туди —
Там живе лихо.
Нехай на тебе він чекає
І тобі співає.
Ніколи не цілуй, не цілуй, не цілуй...
Не цілуй лід.
На його пальцях сплять роки,
У його губах не тане мед.
Ти ж знаєш те, чого він чекає,
Він тільки чекає, коли скажеш «так»,
І тоді, і тоді, і тоді...
Холодною ласкаючою рукою
Він бере, і він відводить тут же за собою —
Вогонь стає краплею льоду.
Подивися туди
Де очі у льда,
Подивись туди —
Там живе лихо.
Нехай на тебе він чекає
І тобі співає.
Ніколи не цілуй, не цілуй, не цілуй...
Не цілуй лід.