Переклад тексту пісні Ветры лестниц II - Optimystica Orchestra

Ветры лестниц II (оригінал)

За зелено-синим морем
В длинном темном коридоре
Либо поздно, либо вскоре,
Но прозвучит его звонок.
Он войдет уже слегка пьян
Не раздеваясь сядет на диван
И не глядя в глаза, неловко шутя
Наполнит стакан.
Он новостей не принесет,
А с неба льет, и льет, и льет
Как из весны уходит лед
Допьет вино, докурит и уйдет.
Ты останешься, а спать лень
Скоро долгий и чужой день
Сигареты и мигрень, и советы целых двух подруг.
Будешь в крепкое вливать сок
Ночь и несколько чужих строк
До шагов по ступеням и до света фар в потолок.
Он новостей не принесет…

(переклад)

За зелено-синім морем
У довгому темному коридорі
Або пізно, або незабаром,
Але прозвучить його дзвінок.
Він увійде вже трохи п'яний
Не роздягаючись сяде на диван
І не дивлячись у очі, ніяково жартуючи
Наповнить склянку.
Він новостей не принесе,
А с неба ллє, і ллє, і ллє
Як із весни йде лід
Доп'є вино, докурить і піде.
Ти станеш, а спати ліньки
Незабаром довгий і чужий день
Сигарети і мігрень, і поради цілих двох подруг.
Будеш у міцне вливати сік
Ніч і кілька чужих рядків
До кроків по сходах і до світла фар в стелю.
Він новостей не принесе…