Переклад тексту пісні Beverly Blues - Opia

Beverly Blues (оригінал)

I met a woman in the hills
Offered me some happy pills
Said, «It helps with conversation,» started rolling dollar bills
I passed but she asked me something about Beentrill
I said 'that's not me', spilled 805 on my shoes
This brand, that brand, I don’t really know, man
I got a pair of Vans but I pulled them from a trash can
Bucket hat on asked me where I got it from
I said, «Target, half priced on the fourth of July»
She showed me her skin, asked me what I believe in
I said it couldn’t be love 'cause it’s too sincere
And it couldn’t be life 'cause death’s so near
So could it be God?
Wait I forgot, we don’t like him here
So I got nothing to gain, nothing to lose
Nothing to hide but I’ve got something to prove
So believe in me, baby, alleviate the Beverly blues
Now she’s looking at me funny
Tying knots between her eyes
So I roll another friend in a plot to fill the silence
I pass it to her, ask her what’s been weighing on her mind
Says, «Nothing at all,» I think she might have been right
My shirt’s back on, I guess I figured her wrong
'Cause she’s asking me a question, still looking at me long
She said, «What did you mean when you were singing that song?»
I said, «Nothing at all» and turned out the light
And I’m asking myself what it is I believe in
I said it couldn’t be love 'cause it’s too sincere
And it couldn’t be life 'cause death’s so near
So could it be God?
Wait I forgot, we don’t like him here
So I got nothing to gain, nothing to lose
Nothing to hide but I’ve got something to prove
So believe in me, baby, alleviate the Beverly blues
I said it couldn’t be love 'cause it’s too sincere
And it couldn’t be life 'cause death’s so near
So could it be God?
Wait I forgot, we don’t like him here
So I got nothing to gain, nothing to lose
Nothing to hide but I’ve got something to prove
So believe in me, baby, alleviate the Beverly blues
I said it couldn’t be love 'cause it’s too sincere
And it couldn’t be life 'cause death’s so near
So could it be God?
Wait I forgot, we don’t like him here
So I got nothing to gain, nothing to lose
Nothing to hide but I’ve got something to prove
So believe in me, baby, alleviate the Beverly blues

(переклад)

Я зустрів жінку в пагорбах
Запропонував мені таблетки для щастя
Сказав: «Це допомагає розмовляти», — почав крутити доларові купюри
Я пройшов, але вона запитала мене щось про Beentrill
Я сказав, що це не я, пролив 805 на моє взуття
Цей бренд, той бренд, я насправді не знаю, чоловіче
Я отримав пару фургонів, але витягнув їх із сміттєвого бака
Капелюх-відро на запитав мене звідки я вона взяв
Я сказав: «Ціль, половина ціни на четвертого липня»
Вона показала мені свою шкіру, запитала, у що я вірю
Я сказала, що не може бути любов, тому що це занадто щиро
І це не могло бути життям, бо смерть так близько
То чи може це бути Бог?
Зачекайте, я забув, він нам не подобається
Тож я не маю що виграти, не че губити
Нічого приховувати, але мені є що довести
Тож повір у мене, дитино, пом’якши блюз Беверлі
Тепер вона смішно дивиться на мене
Зав’язуючи вузли між її очима
Тож я загортаю іншого друга в змову, щоб наповнити тишу
Я передаю й й й, питаю, що її турбує
Каже: «Зовсім нічого», я думаю, що вона могла бути права
Моя сорочка знову одягнена, я здогадуюсь, я не вважав її
Тому що вона ставить мені питання, досі довго дивиться на мене
Вона сказала: «Що ти мав на увазі, коли співав цю пісню?»
Я сказала: «Зовсім нічого» і вимкнула світло
І я запитую себе, у що я вірю
Я сказала, що не може бути любов, тому що це занадто щиро
І це не могло бути життям, бо смерть так близько
То чи може це бути Бог?
Зачекайте, я забув, він нам не подобається
Тож я не маю що виграти, не че губити
Нічого приховувати, але мені є що довести
Тож повір у мене, дитино, пом’якши блюз Беверлі
Я сказала, що не може бути любов, тому що це занадто щиро
І це не могло бути життям, бо смерть так близько
То чи може це бути Бог?
Зачекайте, я забув, він нам не подобається
Тож я не маю що виграти, не че губити
Нічого приховувати, але мені є що довести
Тож повір у мене, дитино, пом’якши блюз Беверлі
Я сказала, що не може бути любов, тому що це занадто щиро
І це не могло бути життям, бо смерть так близько
То чи може це бути Бог?
Зачекайте, я забув, він нам не подобається
Тож я не маю що виграти, не че губити
Нічого приховувати, але мені є що довести
Тож повір у мене, дитино, пом’якши блюз Беверлі