Переклад тексту пісні This Is Why We Can't Have Nice Things - Olympia

This Is Why We Can't Have Nice Things (оригінал)

It was so nice throwing big parties
Jump into the pool from the balcony
Everyone swimming in a champagne sea
And there are no rules when you show up here
Bass beat rattling the chandelier
Feeling so Gatsby for that whole year
So why’d you have to rain on my parade?
I’m shaking my head
I’m locking the gates
This is why we can’t have nice things, darling
Because you break them
I had to take them away
This is why we can’t have nice things, honey
Did you think I wouldn’t hear all the things you said about me?
This is why we can’t have nice things
It was so nice being friends again
There I was giving you a second chance
But you stabbed me in the back while shaking my hand
And therein lies the issue
Friends don’t try to trick you
Get you on the phone and mind-twist you
And so I took an axe to a mended fence
But I’m not the only friend you’ve lost lately
If only you weren’t
So shady
This is why we can’t have nice things, darling
Because you break them
I had to take them away
This is why we can’t have nice things, honey
Did you think I wouldn’t hear all the things you said about me?
This is why we can’t have
Here’s a toast to my real friends
They don’t care about that he said, she said
And here’s to my baby
He ain’t reading what they call me lately
And here’s to my momma
Had to listen to all this drama
And here’s to you
'Cause forgiveness is a nice thing to do
Haha, I can’t even say it with a straight face
This is why we can’t have nice things, darling (darling)
Because you break them
I had to take them away
This is why we can’t have nice things, honey
Did you think I wouldn’t hear all the things you said about me?
This is why we can’t have nice things, darling
(And here’s to my real friends)
Because you break them
I had to take them away
(And here’s to my baby)
Nice things, honey
(He didn’t care about that he said, she said)
Did you think I wouldn’t hear all the things you said about me?
This is why we can’t have nice things

(переклад)

Було так приємно влаштовувати великі вечірки
Стрибнути в басейн з балкона
Усі купаються в морі шампанського
І немає жодних правил, коли ви тут з’являєтеся
Басові ритми брязкали люстрою
Почуваюся таким Гетсбі цілий рік
Так чому ти мав пройти дощ на мій парад?
Я хитаю головою
Я замикаю ворота
Ось чому ми не можемо мати приємні речі, любий
Тому що ви їх ламаєте
Мені довелося їх забрати
Ось чому ми не можемо мати приємні речі, люба
Ви думали, що я не почую все те, що ви про мене сказали?
Ось чому ми не можемо мати приємних речей
Було так приємно знову бути друзями
Ось я дав тобі другий шанс
Але ти вдарив мене ножем у спину, потиснувши мені руку
І в цьому полягає проблема
Друзі не намагаються обдурити вас
Зв’яжіться з вами по телефону та покрутіть вас
І от я взяв сокиру до полагодженого паркану
Але я не єдиний друг, якого ти втратив останнім часом
Якби ви не були
Такий тіньовий
Ось чому ми не можемо мати приємні речі, любий
Тому що ви їх ламаєте
Мені довелося їх забрати
Ось чому ми не можемо мати приємні речі, люба
Ви думали, що я не почую все те, що ви про мене сказали?
Ось чому ми не можемо мати
Ось тост за моїх справжніх друзів
Їм байдуже, що він сказав, сказала вона
А ось і моя дитина
Останнім часом він не читає, як мене називають
А ось і моя мама
Довелося слухати всю цю драму
І ось для вас
Тому що прощати це приємна річ
Ха-ха, я навіть не можу сказати це з прямим обличчям
Ось чому ми не можемо мати приємних речей, люба (кохана)
Тому що ви їх ламаєте
Мені довелося їх забрати
Ось чому ми не можемо мати приємні речі, люба
Ви думали, що я не почую все те, що ви про мене сказали?
Ось чому ми не можемо мати приємні речі, любий
(І ось моїм справжнім друзям)
Тому що ви їх ламаєте
Мені довелося їх забрати
(І ось для моєї дитини)
Гарні речі, мила
(Йому було байдуже, що він сказав, сказала вона)
Ви думали, що я не почую все те, що ви про мене сказали?
Ось чому ми не можемо мати приємні речі