Переклад тексту пісні Grow Up - Olly Murs

Grow Up (оригінал)

I thought about you the other day
What the hell happened with you and me?
Cause, oh, ain’t no lovin' no more
You ain’t as cool as you used to be
Closer to the mirror than you are to me
I said, oh, had to show you that door
Someday I hope we can fix it, 'cause I ain’t too proud to try
Say hi to your friends, and if they ever ask you why
We don’t talk…
Know you gotta grow up
Ain’t you sick of being immature?
Talkin' loud 'cause you’re insecure
You always turn it up, turn it up, turn it up, c’mon
Why you always gotta show off?
You’re so vain, I already know
That when you hear this on the radio
You’re gonna turn it up, turn it up, turn it up
'Cause it’s all about you-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
It’s all about you-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Now you said some stuff that you can’t take back
How did you think that I would react?
Cause you, you must be out of your mind, no
How did we go straight from love to hate?
Now it’s so deep that we can’t be mates
I said, oh, we should give it some time
Someday I hope we can fix it, 'cause I ain’t too proud to try
Say hi to your friends, and if they ever ask you why
We don’t talk…
Know you gotta grow up
Ain’t you sick of being immature?
Talkin' loud 'cause you’re insecure
You always turn it up, turn it up, turn it up, c’mon
Why you always gotta show off?
You’re so vain, I already know
That when you hear this on the radio
You’re gonna turn it up, turn it up, turn it up
'Cause it’s all about you-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
It’s all about you-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Anytime you start it
You’re growing up a little, darlin'
Oh-oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh-oh
Anytime you start it
You’re growing up a little, darlin'
Know you gotta grow up
(Know you gotta grow up)
Ain’t you sick of being immature?
(Ain't you sick of being immature?)
Talkin' loud 'cause you’re insecure
(Talkin' loud 'cause you’re insecure)
You always turn it up, turn it up, turn it up, c’mon
Why you always gotta show off?
(Why you always gotta show off?)
You’re so offended, I already know
(You're so offended, I already know)
But when you hear this on the radio
You’re gonna turn it up, turn it up, turn it up
'Cause it’s all about you-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
It’s all about you-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Anytime you start it
You’re growing up a little darlin'
'Cause it’s all about you-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
It’s all about you-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
Anytime you start it
You’re growing up a little darlin'

(переклад)

Я думав про тебе днями
Що в біса трапилося зі мною?
Тому що, о, більше не любити
Ти вже не такий крутий, як був раніше
Ближче до дзеркала, ніж ти до мене
Я казав, о, маю показати тобі ці двері
Я сподіваюся, що колись ми зможемо це виправити, тому що я не надто пишаюся, щоб спробувати
Привітайся зі своїми друзями, і якщо вони колись запитають, чому
Ми не розмовляємо…
Знай, що ти повинен вирости
Вам не набридло бути незрілим?
Говоріть голосно, тому що ви невпевнені
Ви завжди підсилюйте, підвищуйте, збільшуйте, давай
Чому ти завжди повинен похизуватися?
Ти такий марнославний, я вже знаю
Коли ви чуєте це по радіо
Ви збираєтеся збільшити, збільшити, збільшити
Тому що це все про вас-о-о-о-о-о-о-о
Це все про вас-оооооооооооооооооооооооо
Тепер ви сказали деякі речі, які не можете повернути
Як ви думали, що я відреагую?
Тому що ви, мабуть, з’їхали з глузду, ні
Як ми перейшли від любові до ненависті?
Тепер це настільки глибоко, що ми не можемо бути товаришами
Я сказав: о, ми треба дати це час
Я сподіваюся, що колись ми зможемо це виправити, тому що я не надто пишаюся, щоб спробувати
Привітайся зі своїми друзями, і якщо вони колись запитають, чому
Ми не розмовляємо…
Знай, що ти повинен вирости
Вам не набридло бути незрілим?
Говоріть голосно, тому що ви невпевнені
Ви завжди підсилюйте, підвищуйте, збільшуйте, давай
Чому ти завжди повинен похизуватися?
Ти такий марнославний, я вже знаю
Коли ви чуєте це по радіо
Ви збираєтеся збільшити, збільшити, збільшити
Тому що це все про вас-о-о-о-о-о-о-о
Це все про вас-оооооооооооооооооооооооо
О-о-о-о-о
О-о-о-о-о
Щоразу, коли ви його починаєте
Ти трохи підростаєш, коханий
О-о-о-о-о
О-о-о-о-о
Щоразу, коли ви його починаєте
Ти трохи підростаєш, коханий
Знай, що ти повинен вирости
(Знай, що ти повинен вирости)
Вам не набридло бути незрілим?
(Чи вам не набридло бути незрілим?)
Говоріть голосно, тому що ви невпевнені
(Голосно розмовляти, бо ти не впевнений)
Ви завжди підсилюйте, підвищуйте, збільшуйте, давай
Чому ти завжди повинен похизуватися?
(Чому ти завжди повинен похизуватися?)
Ви так образилися, я вже знаю
(Ти так образився, я вже знаю)
Але коли ви чуєте це по радіо
Ви збираєтеся збільшити, збільшити, збільшити
Тому що це все про вас-о-о-о-о-о-о-о
Це все про вас-оооооооооооооооооооооооо
Щоразу, коли ви його починаєте
ти ростеш маленьким коханим
Тому що це все про вас-о-о-о-о-о-о-о
Це все про вас-оооооооооооооооооооооооо
Щоразу, коли ви його починаєте
ти ростеш маленьким коханим